| Вы спросите, в какой волшебной стране
| Preguntas en qué país mágico
|
| Больше всего страдальческих вздохов, вы спросите
| La mayoría de los suspiros de sufrimiento, usted pide
|
| И из чьих золотых волос прорастают проседи
| Y de cuya cabellera dorada brotan canas
|
| Что за место, в котором мне каждую ночь не спокойно спалось
| Qué lugar donde no podía dormir bien todas las noches.
|
| Там, где грязь бросается ярче из глоток чем из-под колес
| Donde la suciedad corre más brillante de las gargantas que de debajo de las ruedas
|
| Там черствею от осени к осени
| Ahí me pongo rancio de otoño a otoño
|
| Старики в душных летних вагонах тянут песни из кинофильмов
| Viejos en autos cargados de verano cantan canciones de películas
|
| Тянут как за кишки из своей пожелтевшей эпохи
| Tirando como tripas de su era amarillenta
|
| И слова из их песен в голове оседают пылью, какой-то забытой болью,
| Y las palabras de sus canciones en mi cabeza se asientan con polvo, una especie de dolor olvidado,
|
| А когда старики эти смотрят прицельно, надевает колечко бильбо
| Y cuando estos viejos miran fijamente, se pone el anillo de Bilbo
|
| Не верь волшебному слову
| No creas en la palabra mágica
|
| Которое душит слабых не верь
| Que estrangula a los débiles no creen
|
| Мир этот не станет новей
| Este mundo no se volverá más nuevo.
|
| Он слишком давно заколдован
| Ha estado embrujado durante demasiado tiempo.
|
| Не верь волшебному слову
| No creas en la palabra mágica
|
| Которое душит слабых не верь
| Que estrangula a los débiles no creen
|
| Мир этот не станет новей
| Este mundo no se volverá más nuevo.
|
| Он слишком давно заколдован
| Ha estado embrujado durante demasiado tiempo.
|
| Знаете, что в волшебной стране
| ¿Sabes que en una tierra mágica
|
| Невозможно наткнуться на чудо, всё вы знаете
| Es imposible toparse con un milagro, lo sabes todo.
|
| Чего стоит хотя бы идти по наледи
| Que vale al menos caminar sobre hielo
|
| Беспощадной и гладкой наледи
| Hielo despiadado y suave
|
| Чтоб из проруби снизошла к тебе щука
| Para que te descienda una pica del hoyo
|
| И сказала подставить другую щеку
| Y dijo que pusiera la otra mejilla
|
| Когда ты был готов объяснить в динамике
| Cuando estabas listo para explicar en dinámica
|
| Горб прижавшие твой хотелки
| Hump presionó su lista de deseos
|
| Словно кончился воздух в Танке
| Como si se acabara el aire del Tanque
|
| Начинает болеть, потерпишь
| Empieza a doler, ten paciencia.
|
| Это просто весёлые старты
| Es solo divertido comienza.
|
| Бог опять надышался хлорки
| Dios volvió a inhalar cloro
|
| И не тем раздавал команды
| Y no a los que dieron órdenes
|
| Ты сегодня проснулся в морге
| Te despertaste en la morgue hoy.
|
| Значит все прощены помарки
| Entonces todas las manchas son perdonadas
|
| Не верь волшебному слову
| No creas en la palabra mágica
|
| Которое душит слабых не верь
| Que estrangula a los débiles no creen
|
| Мир этот не станет новей
| Este mundo no se volverá más nuevo.
|
| Он слишком давно заколдован
| Ha estado embrujado durante demasiado tiempo.
|
| Не верь волшебному слову
| No creas en la palabra mágica
|
| Которое душит слабых не верь
| Que estrangula a los débiles no creen
|
| Мир этот не станет новей
| Este mundo no se volverá más nuevo.
|
| Он слишком давно заколдован | Ha estado embrujado durante demasiado tiempo. |