Traducción de la letra de la canción When These Mountains Were The Seashore - Hawksley Workman

When These Mountains Were The Seashore (original)

When these mountains were the seashore
When this desert was the ocean floor
We would swim beneath the star filled sky
We were lovely fish alone in the night
Before the cities met the heavens
I mean way, way, way back before then
We would sing as if it were a prayer
We were lovely fish who dreamed to dare
Before clocks kept track of the time
When day lead gracefully into the night
Before two fish who dreamed to fly
Created their sadness and new reasons to cry
When these mountains were the seashore
When this desert was the ocean floor
You and i were not born yet
It’s too long ago now even to forget
When the blue sky found it’s courage
To love and raise and nourish
Back when life was simply meant to be
Our love and care alone in the sea
Before clocks kept track of the time
When day lead gracefully into the night
Before two fish that dreamed to fly
Got suspicious of a miracle
And asked themselves why
When we looked up through the water
At time and space and wondered
What it might be like to live up there
To leave our fins and gills for the air
Before clocks kept track of the time
Before the poems began to rhyme
Before two simple fish that learned to cry
Got suspicious of their love and asked each other why

(traducción)

Cuando estas montañas eran la orilla del mar
Cuando este desierto era el fondo del océano
Nadaríamos bajo el cielo lleno de estrellas
Éramos hermosos peces solos en la noche
Antes de que las ciudades se encontraran con los cielos
Me refiero a mucho, mucho, mucho antes de eso
Cantábamos como si fuera una oración
Éramos hermosos peces que soñamos con atrevernos
Antes de que los relojes llevaran la cuenta del tiempo
Cuando el día conduce con gracia a la noche
Ante dos peces que soñaban con volar
Creó su tristeza y nuevas razones para llorar
Cuando estas montañas eran la orilla del mar
Cuando este desierto era el fondo del océano
tu y yo aun no habiamos nacido
Hace demasiado tiempo ahora incluso para olvidar
Cuando el cielo azul encontró su coraje
Para amar y criar y nutrir
Cuando la vida simplemente estaba destinada a ser
Nuestro amor y cuidado solo en el mar
Antes de que los relojes llevaran la cuenta del tiempo
Cuando el día conduce con gracia a la noche
Ante dos peces que soñaban con volar
Sospeché de un milagro
Y se preguntaron por qué
Cuando miramos hacia arriba a través del agua
En el tiempo y el espacio y me pregunté
Cómo sería vivir allí arriba
dejar nuestras aletas y branquias para el aire
Antes de que los relojes llevaran la cuenta del tiempo
Antes de que los poemas comenzaran a rimar
Ante dos simples peces que aprendieron a llorar
Sospecharon de su amor y se preguntaron por qué