Traducción de la letra de la canción You And The Candles - Hawksley Workman

You And The Candles (original)

When society has crumbled
And everything is gone
And the cars are all rusted away
And there ain’t no more money
And there’s nothing to buy
And all that we have is the day
When the world becomes silent
No planes in the air
When the voices just gather to sing
When the guns are the fence posts
The cars are the doghouse
And the telephones no longer ring
What, what of the night
With no electrical light
So what then?
You, you and the candles
Will be all that I need
Your face bathed in the firelight
Will be all I want to see
And i’ll still sing you a song
That will last the whole night long
You, you and the candles
When the grocery stores are hollow inside
And the airports are filled with a breeze
After the anarchy finally subsides
When you reckon with how it will be
When empires are humbled
Before the eyes of the people
And the truth will be like a parade
When industry’s fallen
We’ll make our own clothes now
And gifts of our hands rise again
And what, what of the night
With no electrical light
So what then?
You, you and the candles
Will be all that I need
Your face bathed in the firelight
Will be all I want to see
And i’ll still sing you a song
That will last the whole night long
You, you and the candles
In a waste paper basket
The timing’s fantastic
For lovers to mean what they say
And a night lit in candles
On stained wooden mantles
Keep us safe 'til the night
Turns to day
You, you and the storm clouds
And the puddles at our feet
The lightning cuts through the heavens
And light you so briefly
And i’ll still write you a song
To last the whole night long
You, you and the candles
You, you and the candles

(traducción)

Cuando la sociedad se ha derrumbado
Y todo se ha ido
Y los autos están todos oxidados
Y no hay más dinero
Y no hay nada que comprar
Y todo lo que tenemos es el día
Cuando el mundo se vuelve silencioso
No hay aviones en el aire
Cuando las voces simplemente se reúnen para cantar
Cuando las armas son los postes de la cerca
Los coches son la caseta del perro.
Y los teléfonos ya no suenan
Que, que de la noche
Sin luz eléctrica
¿Entonces, qué?
Tu, tu y las velas
Será todo lo que necesito
Tu rostro bañado por la luz del fuego
Será todo lo que quiero ver
Y todavía te cantaré una canción
Eso durará toda la noche.
Tu, tu y las velas
Cuando las tiendas de comestibles están vacías por dentro
Y los aeropuertos se llenan de brisa
Después de que la anarquía finalmente se calme
Cuando piensas en cómo será
Cuando los imperios son humillados
Ante los ojos del pueblo
Y la verdad será como un desfile
Cuando la industria ha caído
Haremos nuestra propia ropa ahora.
Y los regalos de nuestras manos se levantan de nuevo
Y qué, qué de la noche
Sin luz eléctrica
¿Entonces, qué?
Tu, tu y las velas
Será todo lo que necesito
Tu rostro bañado por la luz del fuego
Será todo lo que quiero ver
Y todavía te cantaré una canción
Eso durará toda la noche.
Tu, tu y las velas
En una papelera
El momento es fantástico
Para que los amantes signifiquen lo que dicen
Y una noche encendida en velas
Sobre mantos de madera teñidos
Mantennos a salvo hasta la noche
se convierte en día
Tú, tú y las nubes de tormenta
Y los charcos a nuestros pies
El relámpago atraviesa los cielos
y te encienda tan brevemente
Y todavía te escribiré una canción
Para durar toda la noche
Tu, tu y las velas
Tu, tu y las velas