Traducción de la letra de la canción Come Give Me Love - Helen Sjöholm

Come Give Me Love (original)

Jag vet en vän som bor i huset intill
Å hon har lovat mig allt vad jag vill
Mmmhm
Jag vet en vän
Som är lika blåögd som jag
Vi borde få det bra
När mina fingrar inte känner mer
När mina ögon inte längre ser
När livet vänder
Skall jag ännu be
(come give me love, come give me love)
Kom ge mej världen
Kom ge mej fred
Kom sänk ditt huvud
Och lägg dej ner
Kom ge mej kroppen
Kom ge mej allt som du har
Och jag ska stanna kvar
Jag vet ett rum långt in
Dit vi brukar gå
Om vi ska gömma oss, bara vi två
Mmmhm…
Jag vet en vän
Som är lika mörkrädd som jag
Vi gjorde slut idag
När mina öron inte längre hör
När bladen faller och en stjärna dör
När livet vänder
Ska jag ännu be
(come give me love, come give me love)
Kom ge mej solen
Kom ge mej hav
Kom ge mej jorden
Vi lever av
Kom ge mej kroppen
Kom ge mej allt som du har
Och jag ska stanna kvar
Mmm…
Kom ge mej sommar
Kom ge mej liv
Kom ge mej kärlek och livsmotiv
Kom ge mej kroppen
Kom ge mej allt som du har
Och jag ska stanna kvar
Mmm…
Kom ge mej sanning
Kom ge mej tid
Kom ge mej kunskap
Kom ge mej frid
Kom ge mej doften
Kom ge mej allt som du har
Och jag ska stanna kvar
Mmm…
(Kom ge mej världen
Kom ge mej fred
Kom sänk ditt huvud
Och lähg dej ner
Kom ge mej kroppen
Kom ge mej allt som du har
Och jag ska stanna kvar)
När mina öron inte längre hör
När bladen faller och en stjärna dör
När livet vänder
Ska jag ännu be
Kom ge mej världen
Kom ge mej fred
Kom sänk ditt huvud
Och lägg dej ner
Kom ge mej kroppen
Kom ge mej allt som du har
Och jag ska stanna kvar

Come Give Me Love (traducción)

Conozco a un amigo que vive en la casa de al lado.
Oh, ella me prometió todo lo que quiero
Mmmmm
conozco a un amigo
¿Quién tiene los ojos azules como yo?
deberíamos estar bien
Cuando mis dedos ya no se sienten
Cuando mis ojos ya no ven
Cuando la vida da la vuelta
¿Todavía rezaré?
(Ven dame amor, ven dame amor)
Ven dame el mundo
ven dame paz
Ven a bajar la cabeza
y acuéstate
Ven dame el cuerpo
Ven dame todo lo que tienes
y me quedaré
Conozco una habitación muy adentro
Donde solemos ir
Si nos vamos a esconder los dos solos
Mmmmmm…
conozco a un amigo
¿Quién tiene tanto miedo a la oscuridad como yo?
Terminamos hoy
Cuando mis oídos ya no escuchen
Cuando las hojas caen y una estrella muere
Cuando la vida da la vuelta
todavía voy a orar
(Ven dame amor, ven dame amor)
Ven dame el sol
Ven dame mar
Ven dame la tierra
vivimos por
Ven dame el cuerpo
Ven dame todo lo que tienes
y me quedaré
Mmm…
Ven dame verano
ven dame vida
Ven dame amor y motivos de vida
Ven dame el cuerpo
Ven dame todo lo que tienes
y me quedaré
Mmm…
Ven dame la verdad
ven dame tiempo
Ven dame conocimiento
ven dame paz
ven a olerme
Ven dame todo lo que tienes
y me quedaré
Mmm…
(Ven dame el mundo
ven dame paz
Ven a bajar la cabeza
y acuéstate
Ven dame el cuerpo
Ven dame todo lo que tienes
Y me quedaré allí)
Cuando mis oídos ya no escuchen
Cuando las hojas caen y una estrella muere
Cuando la vida da la vuelta
todavía voy a orar
Ven dame el mundo
ven dame paz
Ven a bajar la cabeza
y acuéstate
Ven dame el cuerpo
Ven dame todo lo que tienes
y me quedaré