Traducción de la letra de la canción Horgalåten - Helen Sjöholm

Horgalåten (original)

Hör hur det sjunger ibland träden
Ljus men vemodsfull är sommarens lätta vind
Ja, se hur den dansar över säden
Och smeker flickans bruna kind
Solen och vindar moln förjagar
Livet växlar fort som sommardagar gör
Och ömsom du ler och ömsom klagar
Men lyss till toner som behagar
Solskensglitter, fågelglitter
Alltfylld är livet med behag
Livet leker, lockar smeker
På denna ljuva sommardag
En dag är sorgen här kanhända
Löven faller av och sången tonar bort
Ja, lyckan är flyktig som en slända
Och sommarglädjen varar alltför kort
Sol och vindar moln förjagar
Livet växlar som sommardagar
Ömsom ler du och ömsom klagar
Men lyss till toner som behagar
Hör hur det sjunger ibland träden
Ljus men vemodsfull är sommarens lätta vind
Ja, se hur den dansar över säden
Och smeker flickans bruna kind
Gröna gläntor, glada jäntor
Kom lilla vän och ta min hand
Vi ska vandra med varandra
Långt in i ljusa vägars land
Sorgen kan aldrig helt oss fånga
Höstens gula löv kan aldrig tårar bli
Ja, lyckan kan fly på vägar många
Och hjärtat har sin sommarmelodi

Horgalåten (traducción)

Escucha como canta entre los árboles
Ligero pero melancólico es el ligero viento del verano
Sí, mira cómo baila sobre el grano
y acaricia la mejilla morena de la niña
El sol y los vientos ahuyentan las nubes
La vida cambia tan rápido como lo hacen los días de verano
Y a veces sonríes y a veces te quejas
Pero escucha notas que por favor
Brillo de sol, brillo de pájaro
La vida está llena de placer.
La vida juega, atrae caricias
En este dulce día de verano
Un día el dolor estará aquí tal vez
Las hojas se caen y la canción se desvanece
Sí, la felicidad es fugaz como una libélula.
Y la alegría del verano es demasiado efímera
Sol y vientos persiguiendo nubes
La vida cambia como los días de verano
A veces sonríes y a veces te quejas
Pero escucha notas que por favor
Escucha como canta entre los árboles
Ligero pero melancólico es el ligero viento del verano
Sí, mira cómo baila sobre el grano
y acaricia la mejilla morena de la niña
Claros verdes, chicas felices
Ven amiguito y toma mi mano
Caminaremos juntos
Lejos en la tierra de los caminos brillantes
El dolor nunca puede capturarnos por completo
Las hojas amarillas del otoño nunca pueden ser lágrimas
Sí, la felicidad puede escapar de muchas maneras.
Y el corazón tiene su melodía de verano