Traducción de la letra de la canción Koppången - Helen Sjöholm

Koppången (original)

Här är stillhet och tystnad
Nu när marken färgats vit
Från den trygga, gamla kyrkan
Klingar sången ända hit
Jag har stannat vid vägen
För att vila mig ett tag
Och blev fångad i det gränsland
Som förenar natt och dag
Och ett sken ifrån ljusen
Bakom fönstrets välvda ram
Har förenat dom själar
Som finns med oss här i tiden
Och jag vet att dom som har lämnat oss
Har förstått att vi är
Liksom fladdrande lågor
Så länge vi är här
Och där bland gnistrande stjärnor
Som förbleknar en och en
Kommer livet väldigt nära
Som en skymt av sanningen
Vi är fångar i tiden
Som ett avtryck av en hand
På ett frostigt gammalt fönster
Som fått nåd av tidens tand
En sekund är jag evig
Och sen vet jag inget mer
Bara ett, att jag lever lika fullt som någon annan
Jag är här och mitt på en frusen väg
Finns det värme ändå
Fastän snön börjar falla
Och himmelen blir grå
Och ett sken ifrån ljusen
Bakom fönstrets välvda ram
Har förenat dom själar
Som finns med oss här i tiden
Och jag vet att dom som har lämnat oss
Har förstått att vi är
Liksom fladdrande lågor
Så länge vi är här

Koppången (traducción)

Aquí hay silencio y silencio.
Ahora que el suelo es de color blanco
De la vieja y segura iglesia
La canción suena hasta aquí
me he parado en la carretera
Para descansar un rato
Y fue atrapado en esa frontera
que une la noche y el día
Y un resplandor de las velas
Detrás del marco arqueado de la ventana.
ha unido las almas
Que está con nosotros aquí en el tiempo
Y conozco a los que nos han dejado
haber entendido que somos
como llamas que revolotean
Mientras estemos aquí
Y allí entre estrellas centelleantes
Que se desvanece uno por uno
La vida se acerca mucho
Como un atisbo de la verdad
Somos prisioneros del tiempo
Como una huella de una mano
En una vieja ventana helada
Quien ha recibido la gracia de los estragos del tiempo
Un segundo soy eterno
Y luego no sé nada más
Solo uno, que vivo tan lleno como cualquiera
Estoy aquí y en medio de un camino congelado
¿Hay calor de todos modos?
Aunque la nieve empieza a caer
Y el cielo se vuelve gris
Y un resplandor de las velas
Detrás del marco arqueado de la ventana.
ha unido las almas
Que está con nosotros aquí en el tiempo
Y conozco a los que nos han dejado
haber entendido que somos
como llamas que revolotean
Mientras estemos aquí