Traducción de la letra de la canción Man borde inte sova - Helen Sjöholm

Man borde inte sova (original)

Man borde inte sova när natten faller på
För tänk då blänker stjärnorna högt uppe i det blå
Det är så tyst och stilla
Att sova vore illa
Jag vandrar min vägar
Över slätt och genom skog
Och stjärnorna de följer mig
Så sällskap har jag nog
Det sägs att de är tusen mil
Och mer ändå från oss
Än brinner de med stadigt sken
Än flammar de som bloss
Som silver och kristaller
Nu deras gnistor faller
Och en och annan flämtar till när hon har brunnit ut
Så faller hon då blir det som en strimma rök till slut
Man kan väl aldrig drömma så grant och underbart
Som själva natten ter sig då stjärnor lyser klart
Det är som om det höres en silver spel som rördes
Man borde inte sova när natten faller på
Man borde se på stjärnorna
Man borde vara två

Man borde inte sova (traducción)

No debes dormir cuando cae la noche.
Porque imagina que las estrellas brillan en lo alto del azul
es tan tranquilo y pacífico
dormir seria malo
ando mis caminos
A través de llanuras y bosques
Y las estrellas me siguen
probablemente tengo esa empresa
Se dice que son mil millas
Y más aún de nosotros
Todavía están ardiendo con un brillo constante.
Todavía están ardiendo como la pólvora
Como plata y cristales
Ahora sus chispas están cayendo
Y uno o dos jadeos cuando se ha quemado
Luego ella cae, luego se vuelve como un rayo de humo al final
Nunca puedes soñar tan maravillosamente y maravillosamente.
Como la noche misma aparece cuando las estrellas brillan intensamente
Es como si escucharas tocar un juego de plata.
No debes dormir cuando cae la noche.
Deberías mirar las estrellas.
deberías ser dos