Traducción de la letra de la canción Som en eld - Helen Sjöholm

Som en eld (original)

Som en eld och som ett väder
Som en tanke, som en dröm
Som en bro av tunna bräder
Brytes av den minsta ström
Som en brand bland spån och stickor
Som en gnista ibland krut
Så är pojkars lust till flickor
Tändes fort, men slocknar ut
Som en ek på klippan rotad
Som en männska i sin tro
Som en vall av böljan hotat
Som en tärna på en bro
Som den lön som någon sparar
Och som Noak i sin ark
Så är kvinnors lust för karlar
Tändes sent, men brinner stark
Som ett skepp förutan segel
Som en brandvakt utan sax
Som en penning utan prägel
Som en bistock utan vax
Som en herre utan pengar
Som en trädgård utan frukt
Som fiolen utan strängar
Som en blomma utan lukt
Som en krog där ej finns dricka
Som en fästmö utan ring
Så är männska utan männska
Uselt och ett ömkligt ting
Som en krog där ej finns dricka
Som en fästmö utan ring
Så är männska utan männska
Uselt och ett ömkligt ting

(traducción)

Como un fuego y como un clima
Como un pensamiento, como un sueño
Como un puente de tablas delgadas
Interrumpido por la corriente más pequeña
Como un fuego entre virutas y palos
Como una chispa a veces pólvora
Ese es el deseo de los chicos por las chicas.
Se enciende rápidamente, pero se apaga
Como un roble enraizado en la roca
Como ser humano en su fe
Como un dique de la ola amenazada
Como una criada en un puente
Como el sueldo que alguien se ahorra
Y como Noé en su arca
Así es el deseo de las mujeres por los hombres
Encendió tarde, pero quema fuerte
Como un barco sin vela
Como un bombero sin tijeras
Como dinero sin sello
Como una colmena sin cera
Como un señor sin dinero
Como un jardín sin frutos
Como el violín sin cuerdas
Como una flor sin olor
Como un restaurante donde no hay bebida
Como una prometida sin anillo
Así es el hombre sin el hombre
Algo malo y patético
Como un restaurante donde no hay bebida
Como una prometida sin anillo
Así es el hombre sin el hombre
Algo malo y patético