Traducción de la letra de la canción Vid vassen av den krökta ström - Helen Sjöholm

Vid vassen av den krökta ström (original)

Vid vassen av den krökta ström
Som tycktes kärlek, kärlek susa
Låt ömma känslor dig berusa
Var lycklig, älska, njut och dröm
Men vet att under kärlekstvång
Ack vilket tvång den hunnit giva
För första känslan trogen bliva
Ty hjärtat älskar blott en gång
Sitt lugn den aldrig åter får
Som med en trogen kärlek bryter
Om tusen band han sedan knyter
Skall ångern följa i hans spår
Den sorg som tär hans kvalda bröst
Och tårarna uppå hans läger
Skall vittna att han allt inget äger
Den minsta ro, den minsta tröst
Den minsta ro, den minsta tröst

(traducción)

En las cañas del arroyo curvo
Quien parecía amor, amor zumbando
Déjate embriagar por tiernos sentimientos
Se feliz, ama, disfruta y sueña
Pero sé que bajo la compulsión del amor
Ay, qué compulsión ha tenido tiempo de dar
Para el primer sentimiento ser fiel
Porque el corazón ama una sola vez
Es paz que nunca vuelve a tener
Como con un amor fiel se rompe
Alrededor de mil cintas que luego ata
Si el remordimiento sigue sus pasos
La pena que devora sus pechos asfixiados
Y las lágrimas en la cima de su campamento
Debe testificar que no es dueño de nada.
La más mínima paz, el más mínimo consuelo
La más mínima paz, el más mínimo consuelo