Traducción de la letra de la canción Die Lindenwirtin - Helge Schneider

Die Lindenwirtin (original)

Kein Tropfen im Becher mehr, und der Beutel schlaff und leer
Lechzen Herz und Zunge, angetan hat’s mir dein Weib!
Deine Äuglein heller scheinen, Lindenwirtin du junges — hehe!
Und die Wirtin lacht und spricht:
«In der Linde geht es nicht!
Kreide und Kerbholz, leider!
Hast du keinen Heller mehr, gib' zum Pfand dein Ränzel her
Aber trinke weiter!»
Tauscht' der Bursch sein Ränzel ein
Gegen einen Krug voll Wein, tät's um den sich wenden
Spricht die Wirtin: «Junges Blut, hast ja Mantel, Stab und Hut!
Trink und lass' dich pfänden!»
Da vertrank der Wanderknab Mantel Hut und Wanderstab
Sprach betrübt «Ich scheide!»
Wahre wohl du kühler Trank, Lindenwirtin jung und schlank, liebliche Augenweide!
Spricht zu ihm das schöne Weib:
«Hast ja noch ein Herz im Leib, lass es mir zu Pfande!»
Was geschah, ich tu’s euch Kund, auf der Wirtin rotem Mund:
Heiß ein anderer brannte!
Wer dies neue Lied erdacht, sang’s in einer Sommernacht
Lustig in die Winde
Vor ihm stund ein volles Glas, neben ihm Frau Wirtin saß:

Die Lindenwirtin (traducción)

No queda ni una gota en la taza y la bolsa está floja y vacía.
¡Con ansias de corazón y lengua, tu mujer me lo ha hecho!
Tus pequeños ojos brillan más, Linden, casera, tú, joven, ¡jeje!
Y la dueña se ríe y dice:
"¡No funciona en el tilo!
Tiza y palo de conteo, ¡ay!
Si no tienes más centavos, da tu mochila como depósito
¡Pero sigue bebiendo!"
El niño intercambió su mochila.
Por una jarra de vino, ¿daría la vuelta?
Dice la patrona: «¡Sangre joven, tienes abrigo, bastón y sombrero!
¡Bebe y déjate empeñar!"
Luego, el Wanderknab bebió su abrigo y su bastón.
Dijo con tristeza: "¡Me voy!"
¡Consérvate bien, bebida fresca, Linden casera joven y esbelta, hermoso festín para los ojos!
La bella mujer le dice:
«Todavía tienes un corazón en tu cuerpo, ¡déjame prometerlo!»
Lo que pasó, te lo diré, en la boca roja de la casera:
Caliente otro quemado!
Quien inventó esta nueva canción la cantó en una noche de verano
Feliz en los vientos
Un vaso lleno estaba parado frente a él, y la casera estaba sentada a su lado: