Traducción de la letra de la canción Katzenoma - Helge Schneider

Katzenoma (original)

Eine Katze hat auch immer eine Besitzerin, es ist meistens eine alte Oma mit
schneeweißem Haar
Ein schwarzes Kleid mit weißen Punkten gehört dazu.
Leileileileileilei
Die Oma wirkt sympathisch durch aufgeplatzte Äderchen im Gesicht
Rote Bäckchen zeugen von guter Laune, die ewig anwährt
Erdbeernase, kleine Brille zum Lesen.
Strumpf aus Gummi
Die Oma, die Oma, sie steckt ihre ganze Rente in die Katze rein
Achtundsechzig Mark im Monat, mehr kam nicht raus bei der letzten Debatte
Spiel' nicht mit der Schmuddeloma, trag nicht ihren Mieder!
Die Oma, die Oma, füttert die Katze dick und fett, füttert sie dick und fett
Die Katze kommt mit ihren Füßchen nicht mehr auf die Erde
Sie schrabbt mit dem Bauch im Flur über den Sisal-Teppich
Eine breite Spur von Blut, doch die Katze findet’s gut
Sie hat keine Schmerzen durch das im Katzenfutter… Durch die vielen im
Katzenfutter
Enthaltenen Anabolistiken.
Leileileileileilei
Spiel' nicht mit der Katzenoma, durchsuch' nicht ihren Mülleimer!
Eines Tages schaut die Oma in den Schrank und was muss sie sehen?
Das Katzenfutter ist alle!
Sie muss neues kaufen gehen
Auf der anderen Straßenseite ist 'Schlecker', der alte Monopolist!
Die Oma zieht sich ihren hellen Popelin-Mantel an
Den sie von ihrer Tochter geerbt hat.
Und sie geht los
Die Straße hat acht Spuren.
Traaaaalalalalalala
Doch die Oma geht forsch, ihr verstorbener Mann war Forscher
Spiel' nicht mit der Schmuddeloma, trag' nicht ihren Mantel auf
Sie geht los: Erste Spur geschafft, zweite Spur geschafft, dritte Spur — rüber!
Und die vierte Spur geschafft
Dann kommt eine Betonbarriere ein Meter achtzig hoch
Mit Blumen bepflanzt — Cotoneaster skoxolmenjürgeli
Die Oma, sie hüpft sportlich über die Barriere, es ist keine Anstrengung
Für diese etwas außergewöhnliche alte Frau
Dann kommt die fünfte Spur — rüber!
Sechste Spur — geschafft!
Dann kommt die siebte Spur und da kommt ein LKW und «platsch»!
Er hat sie ja nicht gesehen, ihm kann man keine Schuld zuweisen
Sie hat sehr hoch gespritzt.
Ihr Mantel ist ganz schmutzig
Und die Oma schimpft, denn ihr Mantel ist wirklich schmutzig von der Pfütze
Wo der LKW durchgefahren ist.
Doch es hätte ja sie selbst auch sein können!
Neeeein, es ist noch einmal gut gegangen.
Leeeeiheeeeider… Für die
Rentenanstalt
Endlich ist die Oma in ihrem Glück.
Auf der anderen Straßenseite öffnet
'Schlecker'
Seine Schenkel.
Mit einem tollen Portal
Wo jeder rein geht, der etwas kaufen will oder auch nicht
Achtundneunzig Pfennig heute Katzenfutter — billig, billig!
Sonderangebot des Jahrzehnts.
Die Oma liest es mit brechendem Auge
Dann geht sie ins Geschäft hinein
Ihre Hacken schieben sich etwas später hinter ihr her
Sie kommt ans Katzenfutter-Regal hinan, doch was muss sie sehen?
Drei Mark und neunzig kostet eine Dose!
Das ist nicht sehr schön!
Der Mann im Kontor, es ist der 'Schlecker' selbst persönlich
'Schlecker', der alte Monopolist ist schlau!
Er hat die billigen Dosen nach oben ins Regal gestellt
Wo die Oma niemals hinkommt, denn sie ist eine sehr kleine Frau
Ein Meter zehn, das kann nicht gehen.
Und der 'Schlecker' im Kontor
Reibt sich die Hände, der alte Monopolist!
Die Oma ist nur die Randfigur!
Aus ihrem Antlitz speit sie Feuer, ein Unhold!
Das Untier
Die Katze verlangt ihre Erzeugerin zu fressen
Die Katze frisst die Oma mit Haut und Haar und mit Schirm
Und hochhackigen Pumps, auf.
Am Stück
Doch die Oma macht im Magen Rabatz
Sie stochert mit den Füßen im Magen rum und mit dem Schirm im Gallenblasengang
Wer schon einmal Gallensteine hatte, weiß wie schmerzvoll es ist
Dann legt sie so nebenbei im Bauchspeicheldrüsengang ein Ei
Die Katze, sie kann nicht mehr, sie speit die Oma aus
Die Oma lebt!
Nur sieht sie ein bisschen aus, wie ein gerade geborener Vogel
Happy End!

Katzenoma (traducción)

Un gato siempre tiene dueño, generalmente una abuela mayor con él.
pelo blanco como la nieve
Un vestido negro con lunares blancos es parte de ella.
vamos, vamos
La abuela se ve simpática con las venas reventadas en la cara
Las mejillas rojas dan testimonio de un buen humor que dura para siempre.
Nariz de fresa, gafas pequeñas para leer.
media de goma
Abuela, abuela, ella pone toda su pensión en el gato
Sesenta y ocho marcos al mes, eso es todo lo que obtuvimos en el último debate.
¡No juegues con la abuela sórdida, no uses su corpiño!
Abuela, abuela, alimenta al gato con grasa y grasa, lo alimenta con grasa y grasa
El gato ya no toca el suelo con sus patitas
Frota su estómago sobre la alfombra de sisal en el pasillo.
Un amplio rastro de sangre, pero al gato le gusta.
Ella no tiene dolor de la comida para gatos... de los muchos en
comida de gato
Esteroides anabólicos incluidos.
vamos, vamos
¡No juegues con la abuela gata, no busques en su bote de basura!
Un día la abuela mira en el armario y ¿qué ve?
¡Se acabó la comida para gatos!
Ella tiene que ir a comprar algo nuevo.
Al otro lado de la calle está Schlecker, ¡el viejo monopolista!
La abuela se pone su abrigo de popelina brillante
que heredó de su hija.
Y ella va
La vía tiene ocho carriles.
Traaaaalalalalalala
Pero la abuela es atrevida, su difunto esposo era investigador.
No juegues con la abuela sórdida, no uses su abrigo
Comienza: Primera pista terminada, segunda pista terminada, tercera pista, ¡fin!
Y la cuarta pista hecha
Luego viene una barrera de hormigón de dos metros de altura
Plantado con flores - Cotoneaster skoxolmenjürgeli
Abuela, ella salta la barrera de manera deportiva, no es un esfuerzo
Para esta anciana algo inusual
Luego viene la quinta pista, ¡cambio!
Sexta pista: ¡listo!
Luego viene la séptima pista y viene un camión y ¡«splash»!
Él no la vio, no puedes culparlo.
Ella roció muy alto.
Tu abrigo está todo sucio.
Y la abuela regaña porque su abrigo está muy sucio del charco
Por donde pasó el camión.
¡Pero podría haber sido ella también!
Noooo, salió bien de nuevo.
Leeeeiheeeeider… Para ellos
institución de pensiones
La abuela finalmente está en su felicidad.
Abre al otro lado de la calle
'delicioso'
Sus muslos.
Con un gran portal
Donde entra todo el mundo que quiere comprar algo o no
Noventa y ocho pfennigs hoy comida para gatos: ¡barata, barata!
Oferta especial de la década.
La abuela lo lee con un ojo roto.
Luego entra en la tienda.
Sus tacones se deslizan detrás de ella un poco más tarde.
Se acerca al estante de comida para gatos, pero ¿qué tiene que ver?
¡Una lata cuesta tres marcos y noventa!
¡Eso no es muy agradable!
El hombre de la oficina es el mismísimo 'Schlecker'
¡'Schlecker', el viejo monopolista es inteligente!
Puso las latas baratas en el estante
Donde la abuela nunca va porque es una mujer muy pequeña
Un metro diez, eso no es posible.
Y la' lamedora' en la oficina
¡Frótese las manos, el viejo monopolista!
¡La abuela es solo el personaje secundario!
Ella escupe fuego de su cara, ¡un demonio!
La bestia
El gato exige comerse a su padre.
El gato se come la piel y el pelo de la abuelita y con un paraguas
Y bombas de tacón alto, en.
en una pieza
Pero la abuela hace un escándalo en su estómago
Ella hurga en el estómago con los pies y en el conducto de la vesícula biliar con el paraguas
Cualquiera que haya tenido cálculos biliares sabe lo doloroso que es
Luego pone un huevo en el conducto pancreático.
La gata, ya no aguanta más, escupe a la abuela
¡La abuela está viva!
Se parece un poco a un pájaro recién nacido.
¡Final feliz!