Traducción de la letra de la canción Down to the Water - Helldorado

Down to the Water (original)

One fine and pleasant day
I went down to the water
And on the banks I came upon
The rich farmer’s handsome daughter
She was young and in her prime
And in a red dress she did pose
All on that sacred ground
She looked just like a rose
I sat down by her side
And put my hand upon her knee
I kindly asked her if she would
Ride along to the mountains free
«Kind sir, if I should ride with you
There’s one thing I must tell
If my father finds out
He will make your life a hell»
As I was riding the very next day
Through the fields of her old man’s farm
I was stopped by two male servants
And one of them grabbed my arm
«Tell us sir, where are you bound?»
«I'm bound for the waterside»
«Tell us sir, what’s there to be found?»
«The farmers daughter who shall be my bride»
«Get out of here you little gypsy boy!»
That girl shall never be your bride
Cause she’s a lady of noble kin
And along with thieves she will never ride"
Well I cursed those servants
And pulled my dagger out
Their hearts were stabbed by a blade of steel
The whole valley could hear them shout
I rode up to the old man’s farm
Never before I have seen such a slaughter
I killed everyone that moved
'cept for the farmers handsome daughter
Now I must pay for what I’ve done
So I’ll go down to the water
I pray the Lord to have mercy on my soul
Before I get drawn and quartered

Down to the Water (traducción)

Un buen y agradable día
bajé al agua
Y en las orillas encontré
La hermosa hija del granjero rico
Ella era joven y estaba en su mejor momento.
Y con un vestido rojo posó
Todo en ese suelo sagrado
Ella se veía como una rosa
me senté a su lado
Y pongo mi mano sobre su rodilla
Amablemente le pregunté si ella
Paseo a lo largo de las montañas gratis
«Amable señor, si debo cabalgar con usted
Hay una cosa que debo decir
Si mi padre se entera
Él hará de tu vida un infierno»
Mientras cabalgaba al día siguiente
Por los campos de la granja de su viejo
Fui detenido por dos sirvientes
Y uno de ellos me agarró del brazo
«Díganos, señor, ¿adónde se dirige?»
«Me dirijo a la orilla del agua»
«Díganos, señor, ¿qué hay para encontrar?»
«La hija del granjero que será mi novia»
«¡Fuera de aquí, gitanito!»
Esa chica nunca será tu novia
Porque ella es una dama de familia noble
Y junto con los ladrones ella nunca cabalgará"
Bueno, maldije a esos sirvientes
Y saqué mi daga
Sus corazones fueron apuñalados por una hoja de acero
Todo el valle podía oírlos gritar
Cabalgué hasta la granja del anciano
Nunca antes había visto tal masacre
Maté a todos los que se movieron
excepto por la hermosa hija de los granjeros
Ahora debo pagar por lo que he hecho
Así que bajaré al agua
Ruego al Señor que tenga misericordia de mi alma
Antes de que me dibujen y cuarteen