Traducción de la letra de la canción 10/8/11 (i) The Spurway Pirouette - Hellions

10/8/11 (i) The Spurway Pirouette (original)

Pour me up a real strong one girl
I’ve got a phantom to forget, so let’s make this hurt
There may be only one more thing
That you can’t take away from me
My stupid sense of honesty
You take for granted consciously
Everything you took from me
With lies and infidelity
I’m finally free, I finally learned how to breathe
I woke up, 21
To an email I hoped would never come
31 of 365, still young
Of all the people you meet
Of all the company you keep
He was always there
Right beside you, right in front of me
Remember girl, our open door
A home unlocked to any friend of yours
But you sold us out, yeah you fucked it all up
It took everything I had in me
To set the one that mattered free
Just to watch you rot, crawl back and flee, again
So I ran, just like you did
When we were kids
Sometimes, people just change
There’s no saving face once a mind is made
Granted, once I shut the doors and drew the shades on you
But it doesn’t validate the shit you put me through
I’ve heard enough to let go and take control of my life
I loved you, but I know that it wasn’t our time
Remember girl, our open door
A home unlocked to any friend of yours
But you sold us out, yeah you fucked it all up
It took everything I had in me
To set the one that mattered free
Just to watch you rot, crawl back and flee, again
All is said and done, so just do me this honour
Stay faithful to him and be good to your mother
I have every reason to smile
And I lead a life free of spite and denial
I’m so lucky to have learned so much, so young
Remember girl, our open door
A home unlocked to any friend of yours
But you sold us out, yeah you fucked it all up
It took everything I had in me
To set the one that mattered free
Just to watch you rot, crawl back and flee, again

(traducción)

Sírveme una chica realmente fuerte
Tengo un fantasma que olvidar, así que hagamos que esto duela
Puede que solo haya una cosa más
Que no me puedes quitar
Mi estúpido sentido de la honestidad
Das por sentado conscientemente
Todo lo que me quitaste
Con mentiras e infidelidad
Finalmente soy libre, finalmente aprendí a respirar
Me desperté, 21
A un correo electrónico que esperaba que nunca llegaría
31 de 365, todavía joven
De todas las personas que conoces
De toda la compañía que mantienes
el siempre estuvo ahi
Justo a tu lado, justo en frente de mí
Recuerda niña, nuestra puerta abierta
Una casa desbloqueada para cualquier amigo tuyo
Pero nos vendiste, sí, lo jodiste todo
Tomó todo lo que tenía en mí
Para establecer el que importaba gratis
Solo para verte pudrirte, arrastrarte hacia atrás y huir, otra vez
Así que corrí, como lo hiciste tú
Cuando eramos niños
A veces, la gente simplemente cambia
No hay forma de salvar la cara una vez que se hace una mente
De acuerdo, una vez que cerré las puertas y dibujé las sombras sobre ti
Pero no valida la mierda que me hiciste pasar
He escuchado lo suficiente como para dejar ir y tomar el control de mi vida
Te amaba, pero sé que no era nuestro momento
Recuerda niña, nuestra puerta abierta
Una casa desbloqueada para cualquier amigo tuyo
Pero nos vendiste, sí, lo jodiste todo
Tomó todo lo que tenía en mí
Para establecer el que importaba gratis
Solo para verte pudrirte, arrastrarte hacia atrás y huir, otra vez
Todo está dicho y hecho, así que hazme este honor
Sé fiel a él y sé bueno con tu madre.
Tengo todas las razones para sonreír
Y llevo una vida libre de rencor y negación
Soy tan afortunada de haber aprendido tanto, tan joven
Recuerda niña, nuestra puerta abierta
Una casa desbloqueada para cualquier amigo tuyo
Pero nos vendiste, sí, lo jodiste todo
Tomó todo lo que tenía en mí
Para establecer el que importaba gratis
Solo para verte pudrirte, arrastrarte hacia atrás y huir, otra vez