Traducción de la letra de la canción Nightliner Rhapsody - Hellions

Nightliner Rhapsody (original)

This is insulation for the night cold
A cigarette and a drink to lacquer over bones
You either kindle the blood or shiver yourself warm
And the precipice of joyous madness calls in me
Aren’t we ecstatic as we dance along it?
Blunting the time-sharpened edge of neuroses
Nullification, vivification
Tantamount powers at a stalemate in me
Aren’t we ecstatic as we all dance along it?
Our wet precipice
(Pour a drink and take a seat beside me)
To each their own perspective, each their own vice
And I’ve made up my mind
Pour up a drink, take a seat with me
And we’ll flood out everything
You need someone, and I give a fuck
So let’s give those demons wings
And regardless of the way that the pendulum swings
I’ve come to realise that it’s okay to believe
That life is nothing but a vertiginous dream
And that’s all I’ve ever wanted it to be
Breaking my own heart to feel the love
Like the love of one’s youth, that makes you jump and run
You either kindle the blood or shiver yourself warm
So bring it back, raise your voice, put your glass to your lips and drink
Aren’t we ecstatic as we all dance along it?
Our wet precipice
(Pour a drink and take a seat beside me)
To each their own perspective, each their own vice
And I’ve made up my mind
Pour up a drink, take a seat with me
And we’ll flood out everything
You need someone, and I give a fuck
So let’s give those demons wings
You’re stronger than addiction
Stronger than even bereavement
My friend I’ve seen it
And our vigils, pickled in whiskey
Are preserved eternally in my enduring memory
Aren’t we ecstatic as we all dance along it?
Our wet precipice
(Pour a drink and take a seat beside me)
To each their own perspective, each their own vice
And I’ve made up my mind
Pour up a drink, take a seat with me
And we’ll flood out everything
You need someone, and I give a fuck
So let’s give those demons wings
Kindle the blood or shiver yourself warm
Kindle the blood or shiver yourself warm

(traducción)

Esto es aislamiento para el frío de la noche.
Un cigarro y una bebida para lacar huesos
O enciendes la sangre o te estremeces de calor
Y el precipicio de la locura gozosa llama en mí
¿No estamos extasiados mientras bailamos a lo largo de él?
Borrando el borde afilado por el tiempo de las neurosis
Anulación, vivificación
Poderes equivalentes en un punto muerto en mí
¿No estamos extasiados mientras todos bailamos a lo largo de él?
Nuestro precipicio mojado
(Sirve un trago y toma asiento a mi lado)
A cada uno su propia perspectiva, cada uno su propio vicio
Y he tomado una decisión
Sirve una bebida, toma asiento conmigo
Y lo inundaremos todo
Necesitas a alguien, y me importa un carajo
Así que démosles alas a esos demonios.
E independientemente de la forma en que oscile el péndulo
Me he dado cuenta de que está bien creer
Que la vida no es más que un sueño vertiginoso
Y eso es todo lo que siempre quise que fuera
Rompiendo mi propio corazón para sentir el amor
Como el amor de la juventud, que te hace saltar y correr
O enciendes la sangre o te estremeces de calor
Así que tráelo de vuelta, levanta la voz, pon tu vaso en tus labios y bebe
¿No estamos extasiados mientras todos bailamos a lo largo de él?
Nuestro precipicio mojado
(Sirve un trago y toma asiento a mi lado)
A cada uno su propia perspectiva, cada uno su propio vicio
Y he tomado una decisión
Sirve una bebida, toma asiento conmigo
Y lo inundaremos todo
Necesitas a alguien, y me importa un carajo
Así que démosles alas a esos demonios.
Eres más fuerte que la adicción
Más fuerte que incluso el duelo
amigo lo he visto
Y nuestras vigilias, encurtidas en whisky
Se conservan eternamente en mi memoria perdurable
¿No estamos extasiados mientras todos bailamos a lo largo de él?
Nuestro precipicio mojado
(Sirve un trago y toma asiento a mi lado)
A cada uno su propia perspectiva, cada uno su propio vicio
Y he tomado una decisión
Sirve una bebida, toma asiento conmigo
Y lo inundaremos todo
Necesitas a alguien, y me importa un carajo
Así que démosles alas a esos demonios.
Enciende la sangre o tiembla de calor
Enciende la sangre o tiembla de calor