Traducción de la letra de la canción Thresher - Hellions

Thresher (original)

I hate the radio
Advertisements, morning show hosts
And every cop on the side of the road
Everything outside the windscreen disturbs me
But inside it’s worse
The thresher that we call this world
Reduces me to mere idle talk
I’m slowly but certainly descending
Fuck you for not being strong enough
For letting me bare the weight of both of us
I can’t forever be your crutch (I can’t forever be your crutch)
Today I think I’ve had enough (I think I’ve had enough)
High at the airport, drunk at the beach
I’ve been numb for weeks, I can’t feel a thing
I’ll swill or smoke, I’ll roll a note
If I just swallow, I’ll prevent the choke
So keep me up (keep me out)
Of this house (of this mind)
Cause there a’int no use in worrying all the time
Take me back to where the flowers grow
To the man in the mirror that I used to know
Fuck you for not being strong enough
For letting me bare the weight of both of us
I can’t forever be your crutch
Today I think I’ve had enough (today I think I’ve had enough)
Enough, enough — I’m screaming
Enough, enough — can you hear me now?
Enough, enough — I’m screaming
In mess I should be cleaning, running
The carousel slows, reality starts to set in
My friends are climbing off
How long have the horses been plastic?
Have we been going in circles?
Was I always alone?
Was it their voices I heard, or was it a dial tone?
I think I’ve always known
But I never cared to pay heed
Because I’m not, I’m not, I’m not, I’m not
Ready to up and leave
At least just not like this
Cause this was our abyss
I loved you all, this was our home
We were together and I love it as it is

(traducción)

odio la radio
Anuncios, presentadores de programas matutinos
Y cada policía al lado de la carretera
Todo lo que está fuera del parabrisas me perturba.
Pero por dentro es peor
La trilladora que llamamos este mundo
Me reduce a una mera charla ociosa
Estoy descendiendo lenta pero ciertamente
Vete a la mierda por no ser lo suficientemente fuerte
Por dejarme soportar el peso de los dos
No puedo ser para siempre tu muleta (no puedo ser para siempre tu muleta)
Hoy creo que ya tuve suficiente (creo que ya tuve suficiente)
Drogado en el aeropuerto, borracho en la playa
He estado entumecido durante semanas, no puedo sentir nada
Beberé o fumaré, haré rodar una nota
Si solo trago, evitaré el ahogo
Así que mantenme despierto (mantenme fuera)
De esta casa (de esta mente)
Porque no sirve de nada preocuparse todo el tiempo
Llévame de vuelta a donde crecen las flores
Para el hombre en el espejo que solía conocer
Vete a la mierda por no ser lo suficientemente fuerte
Por dejarme soportar el peso de los dos
No puedo ser para siempre tu muleta
Hoy creo que ya tuve suficiente (hoy creo que ya tuve suficiente)
Suficiente, suficiente, estoy gritando
Suficiente, suficiente, ¿puedes oírme ahora?
Suficiente, suficiente, estoy gritando
En desorden debería estar limpiando, corriendo
El carrusel se ralentiza, la realidad comienza a establecerse
Mis amigos se están bajando
¿Cuánto tiempo han sido los caballos de plástico?
¿Hemos estado yendo en círculos?
¿Siempre estuve solo?
¿Fueron sus voces lo que escuché, o fue un tono de marcado?
Creo que siempre he sabido
Pero nunca me importó prestar atención
Porque no soy, no soy, no soy, no soy
Listo para levantarse e irse
Al menos no así
Porque este era nuestro abismo
Los amaba a todos, este era nuestro hogar
estuvimos juntos y me encanta como es