Traducción de la letra de la canción Get Up! - Hellions

Get Up! (original)

There’s a murmur inside that I dispel
On the sunny side of suffering, a miniature hell
Now you’re gonna die, so am I
Yet all we seem to do is just apologise so
Carry on with the caterwaul
Acting like we think we know it all
We ain’t no marionettes
Don’t you remember how we met?
I want it big and blue
I want it short and sweet
Make me believe (make me believe)
Can we be free?
Who do you think you are?
You’re neither here nor afar
Taking our chances
I want to swim in the clouds, dive straight into the ground
Get up and climb then dive and try to fly again
Swing low, let my people go
Introduce a little vertigo
A little less reality on those screens
Take a step out your door and flood the streets
There’s so much left for me here
Than a squalid life of fear
There’s so much left for me here than fear
I want it big and blue
I want it short and sweet
Make me believe (make me believe)
Can we be free?
Who do you think you are?
You’re neither here nor afar
Taking our chances
I want to swim in the clouds, dive straight into the ground
Get up and climb then dive and try to fly again
Get up, get up, get up, get up
Go again
Can the content of my character define my standing in this place?
Not the labyrinth of deep twitching lines that I call an ageing face
Now we learn to lie just to get by, just to close our eyes and to sleep at night
I’m coming up right now
Just to plummet into the ground
I want it big and blue
I want it short and sweet
Make me believe (make me believe)
Can we be free?
Who do you think you are?
You’re neither here nor afar
Taking our chances
I want to swim in the clouds, dive straight into the ground
Get up and climb then dive and try to fly again
Get up, get up, get up, get up
Go again
Who do you think you are?
You’re neither here nor afar
Taking our chances
I want to swim in the clouds, dive straight into the ground
Get up and climb then dive and try to fly again
Get up, get up, get up
Get up and climb then dive and try to fly again

(traducción)

Hay un murmullo dentro que disipo
En el lado soleado del sufrimiento, un infierno en miniatura
Ahora vas a morir, yo también
Sin embargo, todo lo que parece que hacemos es disculparnos, así que
Sigue con el maullido
Actuar como si pensáramos que lo sabemos todo
No somos marionetas
¿No recuerdas cómo nos conocimos?
lo quiero grande y azul
lo quiero corto y dulce
Hazme creer (hazme creer)
¿Podemos ser libres?
¿Quién crees que eres?
no estas ni aqui ni lejos
Tomando nuestras oportunidades
Quiero nadar en las nubes, sumergirme directamente en el suelo
Levántate y sube, luego sumérgete e intenta volar de nuevo
Gira bajo, deja ir a mi gente
Introducir un poco de vértigo
Un poco menos de realidad en esas pantallas
Da un paso fuera de tu puerta e inunda las calles
Me queda tanto aquí
que una vida escuálida de miedo
Aquí me queda mucho más que miedo
lo quiero grande y azul
lo quiero corto y dulce
Hazme creer (hazme creer)
¿Podemos ser libres?
¿Quién crees que eres?
no estas ni aqui ni lejos
Tomando nuestras oportunidades
Quiero nadar en las nubes, sumergirme directamente en el suelo
Levántate y sube, luego sumérgete e intenta volar de nuevo
Levántate, levántate, levántate, levántate
Ve otra vez
¿Puede el contenido de mi personaje definir mi posición en este lugar?
No el laberinto de líneas profundas que se crispan que yo llamo un rostro envejecido
Ahora aprendemos a mentir solo para salir adelante, solo para cerrar los ojos y dormir por la noche
Voy a subir ahora mismo
Solo para caer en picado al suelo
lo quiero grande y azul
lo quiero corto y dulce
Hazme creer (hazme creer)
¿Podemos ser libres?
¿Quién crees que eres?
no estas ni aqui ni lejos
Tomando nuestras oportunidades
Quiero nadar en las nubes, sumergirme directamente en el suelo
Levántate y sube, luego sumérgete e intenta volar de nuevo
Levántate, levántate, levántate, levántate
Ve otra vez
¿Quién crees que eres?
no estas ni aqui ni lejos
Tomando nuestras oportunidades
Quiero nadar en las nubes, sumergirme directamente en el suelo
Levántate y sube, luego sumérgete e intenta volar de nuevo
Levántate, levántate, levántate
Levántate y sube, luego sumérgete e intenta volar de nuevo