Traducción de la letra de la canción Bad Way - Hellions

Bad Way (original)

Just as the sound of a tin roof expanding in the sun
Differs not from the sound of the rain
Falling in and out of love, sometimes
Can begin to feel the same
But I’m smoking more, I’m eating less
I’ve lost capacity to excess
And so through a note or blown up in smoke
I relinquish all my control
And when you talk too much
People start thinking they heard things that you never said
When you’re verbally incontinent
Who could truly understand what you meant?
Excess gave wings — learn to fly
Come sunrise, it took away the sky
But I’m cognisant of the hefty price
How many does it bring back to life?
I’m drinking more and I’m sleeping less
I’m losing all that I possess
I’m happiest, when I’m a mess
But I can’t survive as anything less than this
Anything less than this
And if I drink too much
I don’t think that you’ll believe all that I have to say
I’ll be fucking incoherent then
And you’ll have never understood what I meant
When I speak of the end
Articulate, enunciate
«So what the fuck are you trying to say?»
My axiom, my oxygen
Honey, rid yourself of me
I’m a fucking disease
In a world contrived, I swore it on my life
That I’d never be the one to leave your side
Time heals and time takes away
But to you, I’ll remain a fucking liar
And you were so fucked up
That I don’t know if I can live with all that I have said
I’ve lost all self-respect
And no longer can I sleep with your voice in my head
Articulate, enunciate
«So what the fuck are you trying to say?»
My axiom, my oxygen
Honey, rid yourself of me
I’m a fucking disease
So shame, shame, shame on me
I could never have done this without a drink
And so shame, shame, shame on me
Honey, rid yourself of me
I’m a fucking disease

Bad Way (traducción)

Así como el sonido de un techo de hojalata que se expande bajo el sol
no se diferencia del sonido de la lluvia
Enamorarse y desenamorarse, a veces
Puede comenzar a sentir lo mismo
Pero estoy fumando más, estoy comiendo menos
He perdido capacidad por exceso
Y así a través de una nota o volado en humo
Renuncio a todo mi control
Y cuando hablas demasiado
La gente comienza a pensar que escucharon cosas que nunca dijiste
Cuando tienes incontinencia verbal
¿Quién podría entender realmente lo que querías decir?
El exceso dio alas: aprende a volar
Ven amanecer, se llevó el cielo
Pero soy consciente del alto precio
¿A cuántos devuelve la vida?
Bebo más y duermo menos.
Estoy perdiendo todo lo que poseo
Soy más feliz, cuando soy un desastre
Pero no puedo sobrevivir como algo menos que esto
Cualquier cosa menos que esto
Y si bebo demasiado
No creo que creas todo lo que tengo que decir
Seré jodidamente incoherente entonces
Y nunca habrás entendido lo que quise decir
Cuando hablo del final
Articular, enunciar
«Entonces, ¿qué carajo estás tratando de decir?»
Mi axioma, mi oxígeno
Cariño, deshazte de mí
soy una maldita enfermedad
En un mundo artificial, lo juré por mi vida
Que nunca sería yo el que dejaría tu lado
El tiempo cura y el tiempo quita
Pero para ti, seguiré siendo un maldito mentiroso
Y estabas tan jodido
Que no sé si puedo vivir con todo lo que he dicho
He perdido todo el respeto por mí mismo
Y ya no puedo dormir con tu voz en mi cabeza
Articular, enunciar
«Entonces, ¿qué carajo estás tratando de decir?»
Mi axioma, mi oxígeno
Cariño, deshazte de mí
soy una maldita enfermedad
Así que vergüenza, vergüenza, vergüenza para mí
Nunca podría haber hecho esto sin un trago
Y así que vergüenza, vergüenza, vergüenza para mí
Cariño, deshazte de mí
soy una maldita enfermedad