Traducción de la letra de la canción Quality of Life - Hellions

Quality of Life (original)

So if I’ve got your contempt, then know you’ve got mine
Covet a home of trinkets, living supine
So tell me what is real and all that constitutes that
A collared man breathes on your neck, they’re on your back
In fact, fuck that: I pity you
Validation, valediction
What’s the difference now?
Eschew the standard
Turn the paradigm upside down
You could be happy, if you wanted to be
Don’t feel obliged to live a life you never wanted to
The best way out is straight through
Let intuition guide you
You could be happy, if you wanted to be
But you know that you don’t
Don’t you pay no heed to those who take no liberties
The way of the sheep is not for me
(Behind your walls, you cannot see)
I’m glad you met the standard
So pleased you met your quota
It’s myopic
Hand in your pocket
Mind on your wallet
Fuck that I pity you
Live for you
Validation, valediction
What’s the difference now?
Eschew the standard
Turn the paradigm upside down
You could be happy, if you wanted to be
Don’t feel obliged to live a life you never wanted to
The best way out is straight through
Let intuition guide you
You could be happy, if you wanted to be
But you know that you don’t
(Back) So bring it back to me
(So) So tell me honestly
(Friend) My friend, don’t lie to me
Did you ever really love everything that you did
And everywhere that you’ve been?
Are you just scared to live?
So don’t accuse me of living a life I’ll regret
I’m not a hypocrite — another marionette
So hold your hands high
You abide by your strings in the sky
Dancing to a preordained lie
You’re a marionette
Validation, valediction
What’s the difference now?
Eschew the standard
Turn the paradigm upside down
You could be happy, if you wanted to be
Don’t feel obliged to live a life you never wanted to
The best way out is straight through
Let intuition guide you
You could be happy, if you wanted to be

(traducción)

Entonces, si tengo tu desprecio, entonces sé que tienes el mío
Codicia una casa de baratijas, viviendo supino
Así que dime qué es real y todo lo que constituye eso
Un hombre con collar respira en tu cuello, están en tu espalda
De hecho, a la mierda eso: te compadezco
Validación, despedida
¿Cuál es la diferencia ahora?
Evitar el estándar
Poner el paradigma al revés
Podrías ser feliz, si quisieras ser
No te sientas obligado a vivir una vida que nunca quisiste
La mejor salida es directamente a través
Deja que la intuición te guíe
Podrías ser feliz, si quisieras ser
Pero sabes que no
No hagas caso a los que no se toman libertades
El camino de las ovejas no es para mi
(Detrás de tus paredes, no puedes ver)
Me alegro de que cumplieras con el estándar.
Muy contento de haber alcanzado su cuota
es miope
Mano en tu bolsillo
Mente en tu billetera
Joder que te compadezco
Vive por ti
Validación, despedida
¿Cuál es la diferencia ahora?
Evitar el estándar
Poner el paradigma al revés
Podrías ser feliz, si quisieras ser
No te sientas obligado a vivir una vida que nunca quisiste
La mejor salida es directamente a través
Deja que la intuición te guíe
Podrías ser feliz, si quisieras ser
Pero sabes que no
(Atrás) Así que tráemelo de vuelta
(Entonces) Entonces dime honestamente
(Amigo) Amigo no me mientas
¿Alguna vez realmente amaste todo lo que hiciste?
¿Y en todas partes en las que has estado?
¿Tienes miedo de vivir?
Así que no me acuses de vivir una vida de la que me arrepentiré
No soy un hipócrita —otra marioneta
Así que mantén tus manos en alto
Cumples con tus cuerdas en el cielo
Bailando una mentira predestinada
eres una marioneta
Validación, despedida
¿Cuál es la diferencia ahora?
Evitar el estándar
Poner el paradigma al revés
Podrías ser feliz, si quisieras ser
No te sientas obligado a vivir una vida que nunca quisiste
La mejor salida es directamente a través
Deja que la intuición te guíe
Podrías ser feliz, si quisieras ser