Traducción de la letra de la canción X (Mwah) - Hellions

X (Mwah) (original)

It all set in so slow
There’s no light
I fear the twilight of my prime
Because right now it feels so much
Like it’s gonna be the end of my little life
I wanna drain the marrow 'fore I make old bones
It’s been really nice to know you but for now I gotta go
I’m not long for this world
It’s nice to know, mwah
So are we water without salubrity?
We’re not so bright for breathing cosmic debris
No, we can’t see
I want vertiginous height and speed
That just might kill me
I am not a spirit of a vision like those young lovelies
And I’m never gonna feign an admission
'Cause that doesn’t interest me
I know there’s much more left than this slow death
That we all suffer at their behest
But I just can’t see
What’s happening to me
Because I’m never gonna see what I’m missing with eyes on my feet
And I’m never call this a living
When it’s all so rote and unhappy
How can I say I made a change
When I’m getting further every day?
I’m not one for this world
(From consistency, from some stability)
It’s nice to know, mwah
So are we water without solubility?
We’re not so bright for breathing cosmic debris
No, we can’t see
I want vertiginous height and speed
That just might kill me
One day you’re here and the next day you’re gone
The only purpose I feel remains in song
If Freddie wrote his Rhapsody at 29
Maybe I still have time for mine
I know a poet will find no use for peace
I know this is the only way it should be
I’ll be dead before I know I’m dying
But it doesn’t feel unnatural to me
So I howl at the sun
It’s taken years but I feel that I’m done
Taking posies out my pockets
We can all fall down, we can stop it
There’s no place for me, my ten dollar words
And all the little vanities this world incurs
It’s sixes and sevens
Can we create a heaven?
So are we water without solubility?
We’re not so bright for breathing cosmic debris
No, we can’t see
I want vertiginous height and speed
(That just might kill me)
So are we water without solubility?
We’re not so bright for breathing cosmic debris
No, we can’t see
I want vertiginous height and speed
That just might kill me
I am not a spirit of a vision like those young lovelies
And I’m never gonna feign an admission
'Cause that doesn’t interest me
I know there’s much more left than this slow death
That we all suffer at their behest
But I just can’t see
What’s happening to me

(traducción)

Todo se puso tan lento
no hay luz
Temo el crepúsculo de mi mejor momento
Porque en este momento se siente tanto
Como si fuera el final de mi pequeña vida
Quiero drenar la médula antes de hacer huesos viejos
Ha sido muy agradable conocerte, pero por ahora me tengo que ir.
No estoy mucho tiempo para este mundo
Es bueno saber, mwah
Entonces, ¿somos agua sin salubridad?
No somos tan brillantes para respirar desechos cósmicos
No, no podemos ver
Quiero altura y velocidad de vértigo
Eso podría matarme
No soy el espíritu de una visión como esas jóvenes bellezas
Y nunca voy a fingir una admisión
porque eso no me interesa
Sé que queda mucho más que esta muerte lenta
Que todos sufrimos a instancias de ellos
Pero simplemente no puedo ver
Que me esta pasando
Porque nunca voy a ver lo que me estoy perdiendo con ojos en mis pies
Y nunca llamaré a esto una vida
Cuando todo es tan rutinario e infeliz
¿Cómo puedo decir que hice un cambio?
¿Cuándo llego más lejos cada día?
No soy uno para este mundo
(De consistencia, de cierta estabilidad)
Es bueno saber, mwah
Entonces, ¿somos agua sin solubilidad?
No somos tan brillantes para respirar desechos cósmicos
No, no podemos ver
Quiero altura y velocidad de vértigo
Eso podría matarme
Un día estás aquí y al día siguiente te has ido
El único propósito que siento permanece en la canción
Si Freddie escribiera su Rapsodia a los 29
Tal vez todavía tengo tiempo para la mía
Sé que un poeta no encontrará ningún uso para la paz
Sé que esta es la única forma en que debería ser
Estaré muerto antes de saber que me estoy muriendo
Pero no se siente antinatural para mí
Así que le aullo al sol
Me ha tomado años pero siento que he terminado
Sacando ramilletes de mis bolsillos
Todos podemos caer, podemos detenerlo
No hay lugar para mí, mis palabras de diez dólares
Y todas las pequeñas vanidades en las que incurre este mundo
Son seises y sietes
¿Podemos crear un cielo?
Entonces, ¿somos agua sin solubilidad?
No somos tan brillantes para respirar desechos cósmicos
No, no podemos ver
Quiero altura y velocidad de vértigo
(Eso podría matarme)
Entonces, ¿somos agua sin solubilidad?
No somos tan brillantes para respirar desechos cósmicos
No, no podemos ver
Quiero altura y velocidad de vértigo
Eso podría matarme
No soy el espíritu de una visión como esas jóvenes bellezas
Y nunca voy a fingir una admisión
porque eso no me interesa
Sé que queda mucho más que esta muerte lenta
Que todos sufrimos a instancias de ellos
Pero simplemente no puedo ver
Que me esta pasando