Letras de Mea Culpa - Hellions

Mea Culpa (original)

vagrancy brushed off his bloom in the first sap of his spring.
he lost the vigour of his youth and the fair red of his cheeks, he cannot see,
just let me breath or cease to be, i’m so fucking sick of living inbetween,
life like a bone was empited of its marrow inside, and my slender had been
calibrated by young and fertile minds, study the greats, learn the world,
tellthe truth and confide — i lied.
lost in those mundaines.
in that every-day minutia.
i just gave myself to heartache.
to the ubiquitous confusion.
infamita, my anathem, i tore out that fucking catheter, ill plunge fingures
between stiches.
no kitschy backhand pitches.
i know one must make himself ugly.
to expose the ugliness he sees.
torn, i know my innermost torture is yours.
but iv’e learned, now iv’e growm, a fool dressed in silk, is a fool just the
same.
but is a fool yesterday, no less a fool today?
we can change.
dear friends, we’re one and the same, vagrancy brushed off his bloom,
in the firsed sap of spring, hear the indian summer sing.

(traducción)

la vagancia barrió su flor en la primera savia de su primavera.
perdió el vigor de su juventud y el rubor claro de sus mejillas, no puede ver,
solo déjame respirar o dejar de ser, estoy tan jodidamente harto de vivir en el medio,
vida como un hueso fue vaciado de su médula dentro, y mi esbelto había sido
calibrado por mentes jóvenes y fértiles, estudia los grandes, aprende el mundo,
Di la verdad y confía, mentí.
perdido en esos mundanos.
en esa minucia cotidiana.
Me entregué al dolor de corazón.
a la confusión omnipresente.
infamita, mi anatema, me arranqué ese maldito catéter, me hundiré las dedos
entre puntadas.
sin lanzamientos de revés kitsch.
Sé que uno debe ponerse feo.
para exponer la fealdad que ve.
desgarrado, sé que mi tortura más íntima es la tuya.
pero he aprendido, ahora he crecido, un tonto vestido de seda, es un tonto solo el
mismo.
pero ¿es un tonto ayer, no menos tonto hoy?
podemos cambiar.
Queridos amigos, somos uno y el mismo, la vagancia le quitó la flor,
en la savia quemada de la primavera, escucha cantar el verano indio.