Traducción de la letra de la canción Nottingham - Hellions

Nottingham (original)

'A part of me, apart from me'
I’d be splitting hairs if presented with
A basis to compare to thee
And then you’ll give me the third degree
About a stranger you thought had made a pass at me
And so my single decree will soon transpire to be
Just for you to fade and finally relinquish me
If you love me so, then let me go
If you love me so, then know I’ve
Gone to great lengths to pay my due diligence
Sacrifice to the point of cardiac impoverishment
But I’ve been a fool for few lesser things
And I guess it’s all to soon to have learned anything
Fade and relinquish me
You’re not who you could be
Appreciate this for what it is
Don’t condemn it for what it’s not
But if what it is isn’t much
Then you’ve got to find a way
To mitigate what you’ve got
You’re my sunrise, sunset
And all that’s in between
That carnal voraciousness
Makes dawn and dusk your falling knees
On the residual sides, I cast the die
Cause I was always blind
There was no mutual lens
Just endorphins forced with Ritalin
My pretense was sweet, then it rotted my teeth
It started with sialorrhea, now it’s killing me
I had to lie;
To say «I understand and it’s fine»
You’re not supposed to keep score
You can’t win every time
So fuck off with that shit
I can’t change my past to suit this
And I wouldn’t be with you, without it
Your belligerent tick

Nottingham (traducción)

'Una parte de mí, aparte de mí'
Estaría dividiendo los pelos si se me presentara
Una base para comparar contigo
Y luego me darás el tercer grado
Sobre un extraño que pensaste que me había insinuado
Y así mi único decreto pronto resultará ser
Solo para que te desvanezcas y finalmente me abandones
Si me amas así, entonces déjame ir
Si me amas tanto, entonces debes saber que he
He hecho todo lo posible para pagar mi debida diligencia
Sacrificio hasta el punto del empobrecimiento cardiaco
Pero he sido un tonto por algunas cosas menores
Y supongo que es demasiado pronto para haber aprendido algo
Desvanecerse y renunciar a mí
No eres quien podrías ser
Aprecia esto por lo que es
No lo condenes por lo que no es
Pero si lo que es no es mucho
Entonces tienes que encontrar una manera
Para mitigar lo que tienes
eres mi amanecer, atardecer
Y todo lo que está en el medio
Esa voracidad carnal
Hace que el amanecer y el atardecer sean tus rodillas caídas
En los lados residuales, lanzo el dado
Porque siempre estuve ciego
No había una lente mutua
Solo endorfinas forzadas con Ritalin
Mi pretensión fue dulce, luego me pudrió los dientes
Empezó con sialorrea, ahora me está matando
Tuve que mentir;
Decir «lo entiendo y está bien»
Se supone que no debes llevar la cuenta
No puedes ganar siempre
Así que vete a la mierda con esa mierda
No puedo cambiar mi pasado para adaptarlo a esto
Y no estaría contigo, sin eso
Tu garrapata beligerante