Traducción de la letra de la canción Nuestra Culpa - Hellions

Nuestra Culpa (original)

Sojourner, sojourn on
Sojourner, sojourn on
'Cause we are leaves in the breeze devoid of purpose, at ease
And we vilify for validity with vicious vignettes, so ugly
I am just as guilty and I have been wrong
So you can call me a hypocrite, slander our songs
But you should be just as ashamed of yourself as I am of me
For accepting mediocrity and bending your knee
Not quite indefatigable and far from unimpeachable
I am, not.
I’m not
As an artist, a musician, a man
I’d much prefer to be hated than pitied
To fall flat on my face trying to innovate
Than to meet an industry-imposed standard and rest on it
I’ll take a propensity for verbosity
Over pontifical duplicity — and primarily
That’s what we have now
That’s what we have now
So is this who I am?
So is this who you are?
So is this who we are?
I think we’re better than this

Nuestra Culpa (traducción)

Peregrino, permanencia en
Peregrino, permanencia en
Porque somos hojas en la brisa sin propósito, a gusto
Y vilipendiamos por vigencia con viñetas viciosas, tan feas
soy igual de culpable y me he equivocado
Entonces puedes llamarme hipócrita, calumniar nuestras canciones
Pero deberías estar tan avergonzado de ti mismo como yo lo estoy de mí.
Por aceptar la mediocridad y doblar la rodilla
No del todo infatigable y lejos de ser impecable
No soy.
No soy
Como artista, músico, hombre
Prefiero ser odiado que compadecido
Caer de bruces tratando de innovar
Que cumplir con un estándar impuesto por la industria y descansar en él
Tomaré una propensión a la verbosidad
Sobre la duplicidad pontificia, y principalmente
Eso es lo que tenemos ahora
Eso es lo que tenemos ahora
Entonces, ¿esto es lo que soy?
Entonces, ¿es esto lo que eres?
Entonces, ¿esto es lo que somos?
Creo que somos mejores que esto