Traducción de la letra de la canción The Grandfather Clock (i) Father - Hellions

The Grandfather Clock (i) Father (original)

When you drag yourself around
When you look like shit, I know you think about it
The tempest, and when it will hit
If this dependancy were to turn to urgency
If this becomes more than just a thirst this week
I can’t come back, I can’t bare to see
You fall hard, face down without the ability to speak
You’re fading now, your ashes circle the drain
This isn’t it old man, please sit up straight
«Are you coming with me, love?»
It wasn’t fair to ask, to divide a terminal illness
To multiply the loss
'at long last, my darling Persephone
Will you take my hand and remove this harrowing disease from me
I’m so exhausted, I’m not sure that the kind of tired I am
Can be fixed with rest, but I swear to you, I’m doing the best I can
With enough of his medication
And a bloodstream full of alcohol
A stomach full of poison, sealed in with Maxalon
«I cannot live without your father
Please forgive me my son»
And side by side before his very eyes
There they lie, intertwined and
She bid a silent adieu
To a benevolent life and to the world that you knew
Three sons and your infant grandchildren will walk beside you
Through that valley, of the shadow of death
I guess that things can never be the same
Not with this void running deep in my old man’s veins
It cannot change, it’s plain to see you’re ready to leave
When you heard a voice through the stereo, starting to plead
«Hear our song, please just hang on»
Sing along to our message to you
«Don't you forget who’ll take care of you»
Please

(traducción)

Cuando te arrastras
Cuando te ves como una mierda, sé que lo piensas
La tempestad y cuándo llegará
Si esta dependencia se convirtiera en urgencia
Si esto se convierte en algo más que una simple sed esta semana
No puedo volver, no puedo soportar ver
Caes con fuerza, boca abajo sin poder hablar
Te estás desvaneciendo ahora, tus cenizas circulan por el desagüe
Esto no es viejo, por favor siéntate derecho
«¿Vienes conmigo, amor?»
No era justo preguntar, dividir una enfermedad terminal
Para multiplicar la pérdida
'por fin, mi querida Perséfone
¿Me tomarás de la mano y me quitarás esta terrible enfermedad?
Estoy tan exhausto que no estoy seguro del tipo de cansancio que tengo
Se puede arreglar con descanso, pero te juro que estoy haciendo lo mejor que puedo
Con suficiente de su medicación
Y un torrente sanguíneo lleno de alcohol
Un estómago lleno de veneno, sellado con Maxalon
«No puedo vivir sin tu padre
Por favor perdóname hijo mío»
Y uno al lado del otro ante sus propios ojos
Allí yacen, entrelazados y
Ella se despidió en silencio
A una vida benévola y al mundo que conocías
Tres hijos y tus nietos pequeños caminarán a tu lado
Por ese valle, de sombra de muerte
Supongo que las cosas nunca pueden ser iguales
No con este vacío corriendo profundamente en las venas de mi viejo
No puede cambiar, es fácil ver que estás listo para irte
Cuando escuchaste una voz a través del estéreo, comenzando a suplicar
«Escucha nuestra canción, por favor espera»
Canta nuestro mensaje para ti
«No olvides quién te cuidará»
Por favor