Traducción de la letra de la canción Wieder mal - Herzog

Wieder mal (original)

Ich bin wieder einmal auf Entzug
Joggen geh’n und Fitness machen
Drogen müssen aus dem Blut
Will wieder mal ein bisschen lachen
Wieder mal die Sonne seh`n
Nächtelang nur wach gewes`n
Abturn auf das Leben schieben
Suche nach dem Seelenfrieden
Keine Lebenskrisen mehr, motiviert nach vorne blicken
Aufstehen, anziehen, rausgeh’n
Und dann wieder mal mit Drogen ticken
Wieder mal die Kilos pushen
Durch die Stadt von A nach B
Hier und da Geschäftstermine, alles lief OK
Wieder mal den Markt rasiert
Abkassiert im großen Stil
Doch Geld allein macht mich nicht glücklich
Ich hab`s satt, das Drogendeal`n
Hab' keine Perspektive, wieder mal will ich es schaffen
Aus dem Dreck bis ganz nach oben
Keine Ahnung, wie ich’s mache
Doch letzten Endes muss ich einen Schlussstrich darunter zieh’n
Legal arbeiten, Arsch aufreißen
Anderes wäre unverdient
Weißt du, was mich runterzieht?
Jedes Mal, wenn ich seh', wie das Geld durch die Hände geht und am Ende kaum
was bleibt
Alles wiederholt sich
Von morgens bis abends den Alltag mit Atzen und Drogen verbringen,
bis man tot is'
Raff' dich auf, genug Chancen verschenkt
Mach dir 'nen Jahresplan, auch wenn nix kommt, wie du denkst
Wieder mal Stress mit den Bullen, die Wichser haben mich observiert
Cops alarmieren sich gegenseitig, wenn ich aus dem Haus spazier'
Meinen Kopf riskier' ich täglich, nich grad wenig hab ich 'bei
Zwei, drei Ziften schon erspäht, ich schreie: «Fick' die Polizei!»
Gleich nächsten Tag kommen die vorbei
Sie verwüsten meine Putze
Auf die Wache in`s Verhör, die Fresse halten, Wohnung putzen
Sitz' wieder mal tief in der Scheiße, gelbe Briefe häufen sich
Der Ablauf bleibt der gleiche, das is' nicht mehr neu für mich
Vor Gericht, da leugne ich, was soll ich machen, gottverdammt
Mein Anwalt ist zwar gut, doch der Richter hat es in der Hand
Wieder mal bin ich abhängig von Gesetzen, die mich ständig nur eingrenzen
Ich hab' Schrecken
Und sechs Monate Gefängnis sind ausgesetzt zu zwei Jahren auf Bewährung
Wieder mal hatt' ich verdammtes Glück
Es ist wie Weihnachten und Bescherung
Einatmen, um Vergebung bitten, weiter hustlen
Wie ein Irrer, bevor sie mich dann doch wieder einmal busten
Alles wiederholt sich
Von morgens bis abends den Alltag mit Atzen und Drogen verbringen,
bis man tot is'
Raff' dich auf, genug Chancen verschenkt
Mach dir 'nen Jahresplan, auch wenn nix kommt, wie du denkst
Ich seh' wieder mal die Träume platzen
Wieder mal enttäuscht von Atzen
Wo ich dachte, das wären meine Freunde
Doch die Leute quatschen
Hinter deinem Rücken mit der falschen Maskerade
Das alles is' nix Neues auf meine alten Hustlertage
Ich raufe mir die Haare und zerbeche mir den Kopf
Denn wieder mal bin ich besorgt: Im Umlauf ist gestrecktes Ott
Was soll ich machen
Wieder mal zu lachen
Hat nur der, der streckt
Für ein paar mehr Hunnis mehr verliert er auf der Straße seinen Respekt
Wieder mal darunter leiden tut dann nur der Endverbraucher
Endkrass sauer ist der Dealer, der den Scheiß an ihn verkauft hat
Schließlich fickt es sein Geschäft
All die Kunden renn' ihm weg
Wieder mal von vorne anfangen macht kein' Sinn, es ist doch zwecklos
Alles wiederholt sich
Von morgens bis abends den Alltag mit Atzen und Drogen verbringen,
bis man tot is'
Raff' dich auf, genug Chancen verschenkt
Mach dir 'nen Jahresplan, auch wenn nix kommt, wie du denkst

Wieder mal (traducción)

Estoy en abstinencia de nuevo
Sal a correr y haz fitness
Las drogas tienen que salir de la sangre.
Quiero reírme un poco otra vez
Ver el sol de nuevo
Solo he estado despierto por noches
apagar la vida
Busca la tranquilidad
No más crisis de vida, motivados para mirar hacia adelante.
Levántate, vístete, sal
Y luego marque de nuevo con las drogas
Empuje los kilos de nuevo
Por la ciudad de A a B
Citas de negocios aquí y allá, todo salió bien
Afeitado el mercado de nuevo
Cobrado a gran escala
Pero el dinero solo no me hace feliz
Estoy harto del negocio de las drogas.
No tengo perspectivas, quiero volver a hacerlo.
Desde la suciedad hasta la cima
no tengo idea de como hacerlo
Pero al final tengo que dibujar una línea debajo
Trabaja legalmente, rompe tu trasero
Cualquier otra cosa sería inmerecida
¿Sabes lo que me está derribando?
Cada vez que veo el dinero pasar por las manos y al final apenas
lo que queda
Todo se repite
Pasar la vida cotidiana con la masticación y las drogas desde la mañana hasta la noche,
hasta que estés muerto
Levántate, suficientes oportunidades desperdiciadas
Haz un plan anual, aunque nada salga como piensas
Otra vez el estrés con la policía, los gilipollas me estaban mirando
Los policías se alertan cuando salgo de casa.
Arriesgo mi cabeza todos los días, tengo bastante conmigo
Dos o tres líneas ya vistas, grito: "¡A la mierda la policía!"
Me llegan al dia siguiente
Arrasan mis yesos
En guardia para el interrogatorio, cállate, limpia el apartamento.
En la mierda profunda otra vez, las letras amarillas se acumulan
El proceso sigue siendo el mismo, ya no es nuevo para mí.
En la corte, niego lo que se supone que debo hacer, maldita sea
Mi abogado es bueno, pero el juez lo tiene en sus manos.
Una vez más dependo de leyes que solo me limitan todo el tiempo
estoy asustado
Y seis meses de prisión suspendida con dos años de libertad condicional
Maldita suerte otra vez
Es como Navidad y regalos.
Respira, pide perdón, sigue apresurándote
Como un loco antes de que me arresten de nuevo
Todo se repite
Pasar la vida cotidiana con la masticación y las drogas desde la mañana hasta la noche,
hasta que estés muerto
Levántate, suficientes oportunidades desperdiciadas
Haz un plan anual, aunque nada salga como piensas
Veo los sueños estallar de nuevo
Una vez más decepcionado por Atzen
Donde pensé que estos eran mis amigos
pero la gente habla
A tus espaldas con la mascarada falsa
Todo esto no es nada nuevo para mis viejos días de buscavidas.
Me arranco el pelo y me rasco la cabeza
Porque una vez más estoy preocupado: En circulación hay un Ott estirado
Qué tengo que hacer
para reír de nuevo
Solo el que estira lo tiene
Por unos hunnis mas pierde el respeto en la calle
Una vez más, solo el consumidor final sufre de esto.
El traficante que le vendió la mierda está tan cabreado
Después de todo, jode su negocio.
Todos los clientes huyen de él.
Empezar de nuevo no tiene sentido, es inútil
Todo se repite
Pasar la vida cotidiana con la masticación y las drogas desde la mañana hasta la noche,
hasta que estés muerto
Levántate, suficientes oportunidades desperdiciadas
Haz un plan anual, aunque nada salga como piensas