Traducción de la letra de la canción Neon Beyond - Hey Rosetta!

Neon Beyond (original)

Baby in the basket
I saw you reaching out your hand
You were grasping at the wind
I knew exactly what you meant
I was sitting on the last train it was dragging
Me home to all of that mess
And pulled over the tracks
Sitting still felt more like falling back
And out come the hands
Out comes the rug from underneath
And everything seems so real
Til you’re waking up here at the wheel
After all you’ve given up
Every crumb they took from your tongue
After all your bitter luck
You’re done.
you’re saying 'enough is enough'
I know it’s a hard world
We’re given to cling to the easier path
But this is a wrong turn
Feeling that fear is the only way past
So do not be hemmed in
Do not by dollar, nor doctrine, nor snow, no
Don’t think of small things
Turn your eye to the neon beyond
No after all you’ve given up
Every crumb they took from your tongue
After all your bitter luck
All your silently swallowing’s done
After all you’ve given up
All your drowned and your runaway sons
Now you ought to be speaking up
Saying 'enough is enough' but is 'enough is enough' enough?
Find the sapling
Sand it smooth
Sharpen the stone edge
Feather the grooves
Make it sure, make it true.
before you let it loose
Feel the moment
See the moves
Calm and focused
As you notch the wood
You put everything in. then you let go of it
All that you did, just let go of it
Yeah that’s how it is, you let go of it
We were looking back
We were looking down
But we’re looking up
We’re looking out now!
Look at us!
looking up!

Neon Beyond (traducción)

Bebé en la canasta
Te vi extender tu mano
te estabas agarrando al viento
Sabía exactamente lo que querías decir
Estaba sentado en el último tren que arrastraba
Yo en casa de todo ese lío
Y se detuvo sobre las vías
Sentarse todavía se sentía más como retroceder
Y salen las manos
Sale la alfombra de debajo
Y todo parece tan real
Hasta que te despiertes aquí al volante
Después de todo lo que has renunciado
Cada migaja que sacaron de tu lengua
Después de toda tu amarga suerte
Estás listo.
estás diciendo 'ya es suficiente'
Sé que es un mundo duro
Somos dados a aferrarnos al camino más fácil
Pero este es un giro equivocado
Sentir que el miedo es la única forma de pasar
Así que no te dejes encerrar
No por dolar, ni doctrina, ni nieve, no
No pienses en cosas pequeñas
Vuelve tu mirada al neón más allá
No, después de todo lo que te has rendido
Cada migaja que sacaron de tu lengua
Después de toda tu amarga suerte
Todo tu trago silencioso ha terminado
Después de todo lo que has renunciado
Todos tus ahogados y tus hijos fugitivos
Ahora deberías estar hablando
Decir 'ya es suficiente', pero ¿es suficiente 'ya es suficiente'?
Encuentra el retoño
Lije suavemente
Afilar el borde de la piedra
Pluma los surcos
Hazlo seguro, hazlo verdad.
antes de dejarlo suelto
Siente el momento
ver los movimientos
tranquilo y centrado
Mientras haces muescas en la madera
Pones todo dentro. Luego lo sueltas.
Todo lo que hiciste, solo déjalo ir
Sí, así es como es, lo sueltas
estábamos mirando hacia atrás
estábamos mirando hacia abajo
pero estamos mirando hacia arriba
¡Estamos mirando ahora!
¡Míranos!
¡buscando!