Traducción de la letra de la canción New Sum [Nous Sommes] - Hey Rosetta!

New Sum [Nous Sommes] (original)

Oh see the great citizens
With all their white sticks tapping brick
They can’t see the wire strung in between them
And all that young scum reeling
But oh you do your blinded best
With all these arrows through your chest
Feel em forcing through and they’re forcing you
To follow through to where they want you
Was it a trick of light?
shook my head from side to side
I seen a million lines, the finest thread strung spine to spine
Animals run on the sidewalks
Animals run in the national parks
And all the bankers and all the beggars and all the bears are brothers
Is it a trick of light?
I shake my head from side to side
We rub our eyes and shake our fists at the passersby
We scare the kids but mama it’s all for the best
What is the new sum, us tied up?
with no thumbs?
Is it a noose hung?
and us tied up?
with no thumbs?
Yeah but in the new sum you gotta count us, we see the lines run
We see the lines run, can you see them?
can you see them?
Can you see them?

New Sum [Nous Sommes] (traducción)

Oh, mira a los grandes ciudadanos
Con todos sus palos blancos golpeando ladrillos
No pueden ver el cable tendido entre ellos.
Y toda esa escoria joven tambaleándose
Pero, oh, haces lo mejor que puedes a ciegas
Con todas estas flechas a través de tu pecho
Siéntelos forzando y ellos te están forzando
Para seguir hasta donde te quieren
¿Fue un truco de luz?
Negué con la cabeza de lado a lado
He visto un millón de líneas, el hilo más fino ensartado de columna a columna
Los animales corren por las aceras
Los animales corren en los parques nacionales
Y todos los banqueros y todos los mendigos y todos los osos son hermanos
¿Es un truco de luz?
Niego con la cabeza de lado a lado
Nos frotamos los ojos y agitamos los puños a los transeúntes
Asustamos a los niños, pero mamá, todo es para bien
¿Cuál es la nueva suma, nosotros atados?
sin pulgares?
¿Es una soga colgada?
y nosotros amarrados?
sin pulgares?
Sí, pero en la nueva suma tienes que contarnos, vemos las líneas correr
Vemos correr las líneas, ¿puedes verlas?
¿puedes verlos?
¿Puedes verlos?