Traducción de la letra de la canción Ich möchte mich gern von mir trennen - Hildegard Knef

Ich möchte mich gern von mir trennen (original)

Ich möchte mich gern von mir trennen
wenn möglich auf längere Zeit
es reicht mir, mich näher zu kennen
ich mag mich nicht mehr, tut mir Leid
Ich nahm auf mich leider nie Rücksicht
von mir tief gekränkt steh ich hier
deshalb nehm ich lieber zur Vorsicht
auf läng're Zeit Abstand von mir
Was kann es denn Schwereres geben
als so mit sich selber zu leben
und dieses eben ein ganzes Leben
Ich wünsche mir andere Nerven
ich such mir 'ne andere Haut
der meinen hab ich vorzuwerfen
sie hat mich noch nie ganz verdaut
Ich möchte mit mir nicht mehr zittern
meist schlaflos im eigenen Bett
mit Angst vor der Welt und Gewittern
vor Post auf dem Frühstückstablett
Was kann es denn Schwereres geben
als so mit sich selber zu leben
und dieses eben ein ganzes Leben
Ich mag meinen belgischen Schrank nicht
ich hasse mein Nussbaumklavier
ich mag auch mein Geld auf der Bank nicht
ach wär ich doch gar nicht erst hier
Ich möchte mich gern von mir trennen
wenn möglich auf längere Zeit
dafür würd ich tagelang rennen
egal wohin, Hauptsache weit
Was kann es denn Schwereres geben
als so mit sich selber zu leben
und dieses eben ein ganzes Leben

Ich möchte mich gern von mir trennen (traducción)

me gustaria separarme
si es posible por un período de tiempo más largo
me basta con conocerme mejor
Ya no me gusto, lo siento
Desafortunadamente, nunca me cuidé
Estoy aquí profundamente herido por mí mismo
así que prefiero ser cauteloso
distancia de mí durante mucho tiempo
¿Qué podría ser más pesado?
que vivir contigo mismo
y esto solo toda una vida
Desearía tener nervios diferentes
Estoy buscando una piel diferente
tengo que culpar a los mios
ella nunca me ha digerido completamente
ya no quiero temblar conmigo mismo
mayormente sin dormir en su propia cama
con miedo al mundo y a las tormentas
frente al correo en la bandeja del desayuno
¿Qué podría ser más pesado?
que vivir contigo mismo
y esto solo toda una vida
No me gusta mi armario belga.
Odio mi piano de nogal
tampoco me gusta mi dinero en el banco
Oh, si tan solo no estuviera aquí en primer lugar
me gustaria separarme
si es posible por un período de tiempo más largo
correria todo el dia por eso
no importa donde, lo principal es lejos
¿Qué podría ser más pesado?
que vivir contigo mismo
y esto solo toda una vida