Traducción de la letra de la canción Go Diragalang - Hip Hop Pantsula

Go Diragalang (original)

Now for this next track
No need to bump your head, make noise
Or even sing along
I just want you to chill back and listen
And absorb
When alone look up and ask yourself go diragalang
To lefatshe la boraro na batho le naganang
A senyegile meletlo ke kopana ka diphitlo
Ke malwetse ra bolayana dilo tse di fatlha leitlho
When alone look up and ask yourself kuthi kuyenzekalani
To umuzi waka baba cela ningitshele ninjani
Go senyegile meletlo re kopana ka diphitlo
Sonke siyafa and we suffer dilo tse di fatlha leitlho
We all familiar with the A B C’s
Private school kids know about the IED’s
We know the Yo-TV's, the K-TV's the BBC’s
But are we all familiar about the killer STD’s
Kopa selo se le sengwe fela
Let’s oversee mathata ana banna ka rapela
Use a condom, buda if you don’t o setse
Or don’t make love at all, do it ga o nyetse, ha ise ke fetse
Selepi se ba nyaka lerato ga ba le gwetse
They rather go sleep around ba tshwarwe ke malwetse
A o lebetse, you forgotten gore AIDS kills
Nobody to save you disangoma or extra doctor pills
One day watch Scamtho or Take 5 and think of this
How many ignorant people are infected 'cause of this
I know, you heard the song so many times ene e ya go khinya
But unless you act bolwetse bo bo tlo go senya
When alone look up and ask yourself go diragalang
To lefatshe la boraro na batho le naganang
A senyegile meletlo ke kopana ka diphitlo
Ke malwetse ra bolayana dilo tse di fatlha leitlho
When alone look up and ask yourself kuthi kuyenzekalani
To umuzi waka baba cela ningitshele ninjani
Go senyegile meletlo re kopana ka diphitlo
Sonke siyafa and we suffer dilo tse di fatlha leitlho
Bathonyana ba thunyana bana ba rumulana
When alone I ask myself gore a re tla gona na
Ditlhobolo mathekeng, disabole dipotleng
Re kgotse le tsona back in the days of T.P.
Kgotleng
Go thwe, s’ka utswa, s’ka aka, just like your neighbor
Don’t kill him for the sake of paper
Ke tlo go le lobela taba tsa nnete
Sethlomola pelo sa ko kasi ya mfana githi
I’ll start about the story of this other mpinji yaka ya Unit 1
Had a sewen salon o mmona lead the gun
Living life nice a ja kas' a tshwere bo ngwan'
Came across a gun ba mo didimatsa ka nkane
Saw a girl getting mugged tried to help but instead
For being a good Samaritan he got a hole in the head
Rest in peace to Mangope, Donald, le Kagiso and Oupa Mafokate
And also those who died of phamokate
When alone look up and ask yourself go diragalang
To lefatshe la boraro na batho le naganang
A senyegile meletlo ke kopana ka diphitlo
Ke malwetse ra bolayana dilo tse di fatlha leitlho
When alone look up and ask yourself kuthi kuyenzekalani
To umuzi waka baba cela ningitshele ninjani
Go senyegile meletlo re kopana ka diphitlo
Sonke siyafa and we suffer dilo tse di fatlha leitlho
How come… ha go senyega re supa palamente
How come… every Saturday kasi e tletse ka tente
How come… balemi ba jabetswe ha ba thole cente
How come… babini ba jabetswe ha ba thole cente
How come… majita ba rata ho abuse-a di-chicks
How come… gangstas roam ha ba diri niks
How come… ha re tlotle bana, banna le basadi
How come… ha re tlotle o lerato le batsadi
Oh yeah oh yeah someone tell me why why
Go etsagalang…
I hope what I said just sunk in
If it didn’t, that’stoo bad 'cause it’s in already
It’s gonna stay on your mind and haunt you
The rest of your life
(Go etsagalang … oh yeah, oh yeah tell me why why)
For the good
Let’s work on this, make this a better place
All of us, the rest of us, the best of us
For the North West of us

(traducción)

Ahora para esta próxima pista
No hay necesidad de golpearse la cabeza, hacer ruido
O incluso cantar
Solo quiero que te relajes y escuches
y absorber
Cuando esté solo, mire hacia arriba y pregúntese a sí mismo, vaya diragalang
To lefatshe la boraro na batho le naganang
A senyegile meletlo ke kopana ka diphitlo
Ke malwetse ra bolayana dilo tse di fatlha leitlho
Cuando esté solo, mire hacia arriba y pregúntese kuthi kuyenzekalani
A umuzi waka baba cela ningitshele ninjani
Go senyegile meletlo re kopana ka diphitlo
Sonke siyafa y sufrimos dilo tse di fatlha leitlho
Todos estamos familiarizados con el A B C
Los niños de la escuela privada conocen los IED
Conocemos los Yo-TV, los K-TV, los de la BBC
Pero, ¿estamos todos familiarizados con las ETS asesinas?
Kopa selo se le sengwe fela
Supervisemos mathata ana banna ka rapela
Usa un condón, buda si no te compensa
O no hagas el amor en absoluto, hazlo ga o nyetse, haise ke fetse
Selepi se ba nyaka lerato ga ba le gwetse
Prefieren ir a dormir alrededor de ba tshwarwe ke malwetse
A o lebetse, olvidaste las muertes del SIDA gore
Nadie para salvarte disangoma o extra doctor pills
Un día mira Scamtho o Take 5 y piensa en esto
Cuantos ignorantes se contagian por esto
Lo sé, escuchaste la canción tantas veces ene e ya go khinya
Pero a menos que actúes bolwetse bo bo tlo go senya
Cuando esté solo, mire hacia arriba y pregúntese a sí mismo, vaya diragalang
To lefatshe la boraro na batho le naganang
A senyegile meletlo ke kopana ka diphitlo
Ke malwetse ra bolayana dilo tse di fatlha leitlho
Cuando esté solo, mire hacia arriba y pregúntese kuthi kuyenzekalani
A umuzi waka baba cela ningitshele ninjani
Go senyegile meletlo re kopana ka diphitlo
Sonke siyafa y sufrimos dilo tse di fatlha leitlho
Bathonyana ba thunyana bana ba rumulana
Cuando estoy solo me pregunto gore a re tla gona na
Ditlhobolo mathekeng, deshabilitar dipotleng
Re kgotse le tsona en los días de T.P.
Kgotleng
Ve thwe, s'ka utswa, s'ka aka, como tu vecino
No lo mates por el bien del papel.
Ke tlo go le lobela taba tsa nnete
Sethlomola pelo sa ko kasi ya mfana githi
Comenzaré con la historia de este otro mpinji yaka ya Unidad 1
Tenía un salón de sewen o mmona liderar el arma
Vivir la vida agradable a ja kas 'a tshwere bo ngwan'
Encontré un arma ba mo didimatsa ka nkane
Vi a una chica siendo asaltada tratando de ayudar pero en cambio
Por ser buen samaritano se hizo un hueco en la cabeza
Descansen en paz Mangope, Donald, le Kagiso y Oupa Mafokate
Y también los que murieron de famokate
Cuando esté solo, mire hacia arriba y pregúntese a sí mismo, vaya diragalang
To lefatshe la boraro na batho le naganang
A senyegile meletlo ke kopana ka diphitlo
Ke malwetse ra bolayana dilo tse di fatlha leitlho
Cuando esté solo, mire hacia arriba y pregúntese kuthi kuyenzekalani
A umuzi waka baba cela ningitshele ninjani
Go senyegile meletlo re kopana ka diphitlo
Sonke siyafa y sufrimos dilo tse di fatlha leitlho
¿Cómo es que… ha go senyega re supa palamente?
¿Cómo es que… todos los sábados kasi e tletse ka tente
¿Cómo es que… balemi ba jabetswe ha ba thole cent
¿Cómo es que… babini ba jabetswe ha ba thole cent
Como es que… majita barata ho abuse-a di-chicks
¿Cómo es que... los gangstas deambulan por ha ba diri niks
¿Cómo es que... ha re tlotle bana, banna le basadi?
¿Cómo es que… ha re tlotle o lerato le batsadi?
Oh sí, oh sí, que alguien me diga por qué, por qué
Ir etsagalang...
Espero que lo que dije se haya hundido
Si no fue así, es una lástima porque ya está en
Permanecerá en tu mente y te perseguirá
El resto de tu vida
(Go etsagalang... oh sí, oh sí dime por qué por qué)
Por el bien
Trabajemos en esto, hagamos de este un lugar mejor
Todos nosotros, el resto de nosotros, lo mejor de nosotros
Para el noroeste de nosotros