Traducción de la letra de la canción Big Deal - Hoodoo Gurus

Big Deal (original)

Strings arranged by Dave Faulkner
Conducted by Jackie Orszaczky
Performed by Classically Blue
I’m just trying to do the best I can.
If you don’t approve that’s just too bad.
I’ll get by somehow,
While you watch from your ivory tower.
See, how you feel is no big deal to me.
Do you think that I will just stand by
While you pontificate from up on high?
Your words fall on deaf ears-
No-one's heard of you down here
So turn cartwheels, its no big deal to me.
Though you pour your scorn on all below
No-one cares so there’s nowhere to go.
Let go.
One day soon you’ll have to understand
You cannot dictate the way I am.
I could talk to you
But I’ve got better things to do
And how you feel is no big deal to me.

Big Deal (traducción)

Cuerdas arregladas por Dave Faulkner
Dirigida por Jackie Orszaczky
Interpretado por Classically Blue
Solo estoy tratando de hacer lo mejor que puedo.
Si no lo apruebas, es una lástima.
Me las arreglaré de alguna manera,
Mientras observas desde tu torre de marfil.
Mira, cómo te sientes no es gran cosa para mí.
¿Crees que me quedaré quieto?
¿Mientras pontificas desde lo alto?
Tus palabras caen en oídos sordos-
Nadie ha oído hablar de ti aquí abajo.
Así que haz volteretas, no es gran cosa para mí.
Aunque viertes tu desprecio en todo lo de abajo
A nadie le importa, así que no hay adónde ir.
Déjalo ir.
Un día pronto tendrás que comprender
No puedes dictar mi forma de ser.
podría hablar contigo
Pero tengo mejores cosas que hacer
Y cómo te sientes no es gran cosa para mí.