Traducción de la letra de la canción Dig It Up - Hoodoo Gurus

Dig It Up (original)

My girlfriend lives in the ground
My friends ask why she’s not around
She won’t come home
I’m so alone
Ah, you’ll never know
You can’t bury love
You’ve gotta dig it up
Yeah, you’ve gotta live it up
I take her flowers each day
I place them over her grave
I want her back
Because I look so bad, so bad in black
Like a maniac
You can’t bury love
You’ve gotta dig it up
Yeah, you’ve gotta live it up, whoa
Please, darling, come home to me
Well, I’ll make you so happy, you will see
I’ll paint your room
In pink and blue
Ha, I’ll even choose the colour scheme for you
You can’t take away my love
I’ll never give it up
Yeah, I’m gonna dig it up
Right here
In the here and now
Gotta go underground
That’s where my love is found
Whoa-oh, hope I’m in
Oh, no
You can’t make me
Don’t, d-don't, don’t
Don’t tell me, I don’t want to know
My girlfriend lives in the ground
My friends, you ask me, «Why is she six feet down?»
I can’t tell you why, 'cause if I even try
I’d fall down flat on my face
And I’d cry
You can’t take away my love
I’m gonna dig it up, yeah
I’m gonna live it up, oh
I’m gonna dig it up, dig it up
I’m never gonna stop
Life’s like a cup
You’ve gotta fill it up

Dig It Up (traducción)

Mi novia vive en el suelo
Mis amigos preguntan por qué ella no está
ella no vendrá a casa
Estoy tan solo
Ah, nunca lo sabrás
no puedes enterrar el amor
Tienes que desenterrarlo
Sí, tienes que vivirlo
Le llevo flores todos los días
los coloco sobre su tumba
la quiero de vuelta
Porque me veo tan mal, tan mal de negro
Como un maníaco
no puedes enterrar el amor
Tienes que desenterrarlo
Sí, tienes que vivirlo, espera
Por favor, cariño, ven a casa conmigo
Bueno, te haré tan feliz, verás
pintaré tu habitación
En rosa y azul
Ja, incluso elegiré el esquema de color por ti.
No puedes quitarme mi amor
nunca me rendiré
Sí, lo voy a desenterrar
Aquí mismo
En el aquí y ahora
Tengo que ir a la clandestinidad
Ahí es donde se encuentra mi amor
Whoa-oh, espero estar en
Oh, no
no puedes hacerme
No, n-no, no
No me digas, no quiero saber
Mi novia vive en el suelo
Amigos míos, me preguntáis: «¿Por qué está a seis pies de profundidad?»
No puedo decirte por qué, porque si lo intento
Me caería de bruces
y yo lloraria
No puedes quitarme mi amor
Voy a desenterrarlo, sí
Voy a vivirlo, oh
Voy a desenterrarlo, desenterrarlo
nunca voy a parar
La vida es como una taza
Tienes que llenarlo