Traducción de la letra de la canción Hayride To Hell Pt. 2 (The Showdown) - Hoodoo Gurus

Hayride To Hell Pt. 2 (The Showdown) (original)

Charlie found Billy
In a far-off town
It had been more than a year since his daughter Marie
Had been put into the ground
Charlie swore when he found him
He would get his revenge
For the loss of a daughter
Billy Jackson’s life would come to an end
Ooh, his time would come
Ooh, his time would come
When Billy saw Charlie
It was too late to run
Charlie was standing in the doorway
And in his hand he held a gun
The chase was all over
But Billy felt relieved somehow
For tomorrow he would not have to run
No matter what happened now
Ooh, his time had come
Ooh, his time had come
Billy said, «Charlie, I know you’re gonna kill me
But just let me say
It’s true, I was the father of Marie’s child
And I, I ran away
But we’d planned to get married
But we were both of us just kids
And Marie told me how you got so angry
On the night she tried to tell you what we did
So we decided I should split from town
Until the fuss had all died down
Then I heard how she died
And since that day I’ve only known misery
Now you’ve come for my blood
Perhaps I’ll get to join my Marie»
Charlie just stood there
And tears filled his eyes
He’d come to kill Billy
But never would, he realised
They both loved his daughter
He knew that at last
And hatred can’t build a future
And vengeance can’t bring back the past
Ooh, that time has gone
Ooh, that time has gone

(traducción)

Charlie encontró a Billy
En un pueblo lejano
Había pasado más de un año desde que su hija Marie
había sido puesto en el suelo
Charlie maldijo cuando lo encontró
Él se vengaría
Por la pérdida de una hija
La vida de Billy Jackson llegaría a su fin
Ooh, su tiempo llegaría
Ooh, su tiempo llegaría
Cuando Billy vio a Charlie
Era demasiado tarde para correr
Charlie estaba de pie en la puerta
Y en su mano sostenía un arma
La persecución había terminado
Pero Billy se sintió aliviado de alguna manera.
Para mañana no tendría que correr
No importa lo que pasó ahora
Ooh, su hora había llegado
Ooh, su hora había llegado
Billy dijo: «Charlie, sé que me vas a matar
Pero déjame decir
Es cierto, yo era el padre del hijo de Marie.
Y yo, me escapé
Pero habíamos planeado casarnos
Pero los dos éramos solo niños
Y Marie me contó cómo te enfadaste tanto
La noche que trató de decirte lo que hicimos
Así que decidimos que debería separarme de la ciudad
Hasta que todo el alboroto se calmó
Entonces escuché cómo murió.
Y desde ese día solo he conocido la miseria
Ahora has venido por mi sangre
Tal vez pueda unirme a mi Marie»
Charlie se quedó allí
Y las lágrimas llenaron sus ojos
Él había venido a matar a Billy
Pero nunca lo haría, se dio cuenta
Ambos amaban a su hija.
Sabía que al fin
Y el odio no puede construir un futuro
Y la venganza no puede traer de vuelta el pasado
Ooh, ese tiempo se ha ido
Ooh, ese tiempo se ha ido