Traducción de la letra de la canción Head In The Sand - Hoodoo Gurus

Head In The Sand (original)

Someone had to tell you
Might as well it be me
You’ve been fooling no-one
If you only could see
Do you understand?
You’ve got quite a problem
Lost your job you know why
But you can’t admit
So full of it you might die
Do you understand?
Just keep your head in the sand
Teenage alcoholic
Grew too old to be fun
Just another loser
Ain’t no use to no-one
You can’t understand
Give yourself excuses
Just as boozers all do
Why invent a reason?
No-one sees it like you
Do you understand?
You’ve got your head in the sand
(Have another. And another, and another …)
Everything is hopeless
Drink to cope — it don’t help
What’s it take to make you
Wide awake to yourself?
Your head’s in the — (buried deep below)
Your head’s in the — (you don’t wanna know)
Your head’s in the — (you've got feet of clay)
Your head’s in the — (drink your tears away)

Head In The Sand (traducción)

Alguien tenía que decírtelo
Bien podría ser yo
no has estado engañando a nadie
Si solo pudieras ver
¿Lo entiendes?
Tienes un gran problema
Perdiste tu trabajo, sabes por qué
Pero no puedes admitir
Tan lleno de eso que podrías morir
¿Lo entiendes?
Solo mantén tu cabeza en la arena
alcohólico adolescente
Creció demasiado viejo para ser divertido
Solo otro perdedor
No sirve de nada a nadie
no puedes entender
Date excusas
Al igual que todos los borrachos
¿Por qué inventar una razón?
Nadie lo ve como tú
¿Lo entiendes?
Tienes la cabeza en la arena
(Tener otra. Y otra, y otra…)
Todo es sin esperanza
Beber para hacer frente, no ayuda
¿Qué se necesita para hacerte
Bien despierto para ti mismo?
Tu cabeza está en el— (enterrado muy abajo)
Tu cabeza está en el - (no quieres saber)
Tu cabeza está en el - (tienes pies de barro)
Tu cabeza está en el - (bebe tus lágrimas)