Traducción de la letra de la canción Hell For Leather - Hoodoo Gurus

Hell For Leather (original)

Make something happen.
If you don’t, I will.
We might lose a lifetime looking for a thrill.
Night is a jungle
A forbidden place
In the neon forest people vanish
Without trace.
Midnight
Stay tight together
Greased-up and ready,
A well-oiled machine
You’re my motorcycle
I’m your gasoline.
Spark my ignition,
You hold the key.
Won’t you kick yourself in gear and
Ride away with me?
And I fell
Like hell for leather.
(Hell for leather)
Can you
Tell it’s forever
Yeah
Yeah, yeah, yeah!
(hey)
Trapped in the city,
You learn to save your skin
There ain’t no human zoo could ever cage us in.
The night is a jungle
But don’t you lose your way,
There’s hungry creatures out there looking
For some easy prey.
And I fell
Like hell for leather (Hell for leather)
You can tell that it’s forever.
Forever, forever
Won’t you ride away with me?
You can ride away with me
Ride away with me
Hell for leather.

(traducción)

Haz que suceda.
Si no lo haces, lo haré yo.
Podríamos perder toda una vida buscando una emoción.
La noche es una jungla
Un lugar prohibido
En el bosque de neón la gente desaparece
Sin rastro.
Doce de la noche
Manténganse unidos
Engrasado y listo,
Una máquina bien engrasada
eres mi moto
Soy tu gasolina.
Enciende mi ignición,
Tienes la llave.
¿No te patearás en el equipo y
Cabalgar conmigo?
y me cai
Como el infierno para el cuero.
(Infierno para el cuero)
Puede
Dile que es para siempre
sí
¡Si, si, si!
(Oye)
Atrapado en la ciudad,
Aprendes a salvar tu pellejo
No hay ningún zoológico humano que pueda enjaularnos.
La noche es una jungla
Pero no pierdas tu camino,
Hay criaturas hambrientas por ahí buscando
Para alguna presa fácil.
y me cai
Como el infierno por el cuero (Infierno por el cuero)
Puedes decir que es para siempre.
Por siempre por siempre
¿No te irás conmigo?
Puedes cabalgar conmigo
Cabalga conmigo
Infierno para el cuero.