Traducción de la letra de la canción Miss Freelove '69 - Hoodoo Gurus

Miss Freelove '69 (original)

You can’t take me anywhere
I’ll strip down to my underwear
If you give me half a chance
Hippy-freelove
Outta sight!
I’m gonna turn off every light
And hold a private dance
It started out one afternoon
Hot sake in my living room
Among some special friends
Soon some others dropped around
And we all started gaffing down
And you know how these things end!
Miss Freelove
Come back sometime
Miss Freelove of '69
Torches flashing
Sweaty passion
Each made love in their own fashion
We had quite a ball!
Do the monkey
Feeling funky
I’m just like any disco junkie
And I don’t care at all
Maybe I’m not thinking straight
I only know that it feels great
And I’m glad you do too
It could be just a passing fad
But think about the fun we had
The last time you decided to pass through
Miss Freelove
Come back sometime
Miss Freelove of '69
And everything is gone and far away
And everything is gone and that’s o.
k
And everything is groovy, would you say?
Would you say?
Someone called the cops on us
They didn’t have the heart to bust
The kinky scene they found
They checked their badges at the door
And joined the action on the floor
And laid their nightsticks down
Miss Freelove
La-la-la-la love
La-la-la-la love
Freelove!

Miss Freelove '69 (traducción)

No puedes llevarme a ningún lado
Me desnudaré hasta quedarme en ropa interior
Si me das media oportunidad
Hippy-amor libre
¡Fuera de vista!
Voy a apagar todas las luces
Y celebrar un baile privado
Empezó una tarde
Sake caliente en mi sala de estar
Entre algunos amigos especiales
Pronto algunos otros cayeron alrededor
Y todos empezamos a perder el tiempo
¡Y ya sabes cómo terminan estas cosas!
señorita amor libre
Vuelve alguna vez
Señorita Freelove del 69
Antorchas parpadeando
pasión sudorosa
Cada uno hizo el amor a su manera
¡Nos lo pasamos genial!
haz el mono
Sentirse funky
Soy como cualquier adicto a la discoteca
Y no me importa en absoluto
Tal vez no estoy pensando bien
solo se que se siente genial
Y me alegro de que tú también
Podría ser solo una moda pasajera
Pero piensa en la diversión que tuvimos
La última vez que decidiste pasar
señorita amor libre
Vuelve alguna vez
Señorita Freelove del 69
Y todo se ha ido y muy lejos
Y todo se ha ido y eso es o.
k
Y todo es genial, ¿dirías?
¿Dirías?
Alguien llamó a la policía sobre nosotros
No tuvieron el corazón para reventar
La morbosa escena que encontraron
Revisaron sus placas en la puerta
Y se unió a la acción en el piso
Y dejaron sus porras
señorita amor libre
La-la-la-la amor
La-la-la-la amor
¡Amor libre!