Traducción de la letra de la canción Night Must Fall - Hoodoo Gurus

Night Must Fall (original)

Never thought we’d ever end
I can’t afford to lose more friends
Not to have you close at hand
Wasn’t quite what I had planned
(It's that time)
Is it that time?
A moment that will pass
(Yes, it’s that time)
Is it that time?
We knew it couldn’t last
I’m just trying to catch my breath
A heart that beats itself to death
Panic stricken by the thought
You’re not here for my support
(But its that time)
Is it that time?
A curtain has to fall
(Yes, it’s that time)
Is it that time?
The writing’s on the wall
(You're in your prime)
You’re in your prime now, darling
And that’s the worst of all
It’s just that time
Night must fall
I’m so lonely
I’m so sorry
Can we ever justify
Letting sleeping hatred lie?
In the trenches hand-to-hand
Is the measure of a man
Am I a man?
(It's that time)
Is it that time?
The light has almost gone
(Yes, it’s that time)
Is it that time?
The carnival moves on
You’re in your prime
(You're in your prime now, darling)
And you did nothing wrong
It’s just that time
Night has come

Night Must Fall (traducción)

Nunca pensé que alguna vez terminaríamos
No puedo permitirme perder más amigos
para no tenerte cerca
No era exactamente lo que había planeado
(Es ese momento)
¿Es ese momento?
Un momento que pasará
(Sí, es ese momento)
¿Es ese momento?
Sabíamos que no podía durar
Solo estoy tratando de recuperar el aliento
Un corazón que late a sí mismo hasta la muerte
Pánico golpeado por el pensamiento
No estás aquí por mi apoyo
(Pero es ese momento)
¿Es ese momento?
Un telón tiene que caer
(Sí, es ese momento)
¿Es ese momento?
La escritura está en la pared
(Estás en tu mejor momento)
Estás en tu mejor momento, cariño
Y eso es lo peor de todo
es solo ese momento
la noche debe caer
Estoy tan solo
Lo siento mucho
¿Podemos alguna vez justificar
¿Dejar que el odio dormido mienta?
En las trincheras cuerpo a cuerpo
es la medida de un hombre
¿Soy un hombre?
(Es ese momento)
¿Es ese momento?
La luz casi se ha ido
(Sí, es ese momento)
¿Es ese momento?
El carnaval avanza
Estás en tu mejor momento
(Estás en tu mejor momento ahora, cariño)
Y no hiciste nada malo
es solo ese momento
ha llegado la noche