Traducción de la letra de la canción Out That Door - Hoodoo Gurus

Out That Door (original)

Your kiss can leave me cold.
I miss the fire that our hearts used to hold.
Oh-oh, oh-oh, there’s no danger anymore,
Oh-oh, oh-oh, you’re not a stranger anymore
And I’m out that door (Out that door),
I’m out that door (If you call)
But I’m not sure
When we decided not to care for each other anymore.
By rights we should be friends.
My pride was hurt but is that so hard to mend?
Oh-oh, oh-oh, I’ve been trying not to 'phone,
Oh-oh, oh-oh, I’ve gotta know if you’re alone
And I’m out that door (Out that door)
If you’ll just call (If you call)
And day or night — (Night and day)
Anytime at all — (If you call)
But should I wait?
(Should I wait?)
so much better than before.
Your touch is my unknown
So much to learn,
So little time to know.
Oh-oh, oh-oh, we’re not strangers anymore
Out that door (out that door)
Into the light (into light)
We’ll face the world (out that door)
Just you and I (you and I)
We’ll breathe the air (out that door)
That freedom brings (freedom brings)
We’ll sing the song (out that door)
Freedom sings (freedom sings)
I look in your eyes and it’s understood
I look in your eyes and it’s understood
I look in your eyes and it’s understood
I look in your eyes and it’s understood
(ooh, ooh, ooh)

(traducción)

Tu beso puede dejarme frío.
Extraño el fuego que nuestros corazones solían tener.
Oh-oh, oh-oh, ya no hay peligro,
Oh-oh, oh-oh, ya no eres un extraño
Y estoy fuera de esa puerta (Fuera de esa puerta),
Estoy fuera de esa puerta (si llamas)
Pero no estoy seguro
Cuando decidimos no cuidarnos más.
Por derecho deberíamos ser amigos.
Mi orgullo estaba herido, pero ¿es eso tan difícil de reparar?
Oh-oh, oh-oh, he estado tratando de no llamar,
Oh-oh, oh-oh, tengo que saber si estás solo
Y estoy fuera de esa puerta (fuera de esa puerta)
Si solo llamas (Si llamas)
Y de día o de noche— (Noche y día)
En cualquier momento: (si llamas)
¿Pero debería esperar?
(¿Debería esperar?)
mucho mejor que antes.
Tu toque es mi desconocido
tanto que aprender,
Tan poco tiempo para saber.
Oh-oh, oh-oh, ya no somos extraños
Fuera de esa puerta (fuera de esa puerta)
En la luz (en la luz)
Nos enfrentaremos al mundo (fuera de esa puerta)
Solo tú y yo (tú y yo)
Respiraremos el aire (por esa puerta)
Que la libertad trae (la libertad trae)
Cantaremos la canción (fuera de esa puerta)
La libertad canta (la libertad canta)
Te miro a los ojos y se entiende
Te miro a los ojos y se entiende
Te miro a los ojos y se entiende
Te miro a los ojos y se entiende
(ooh, ooh, ooh)