Traducción de la letra de la canción Over Nothing - Hoodoo Gurus

Over Nothing (original)

Some friendships end out of hate
And hasty words spoken in anger
A rush of blood to the head
The swords are drawn in heated battle
But when the feuding has passed
It leaves no-one unscathed
Only wounded
Some friendships end from neglect
A thoughtless mind’s preoccupation
They cannot hope to survive
Amid busy lives of self-obsession
And so must wither and die
That’s how some friendships end
But not this one
No, not this one
Knowing you the way I do
I truly believed that somehow we’d pull through
Hadn’t we both seen it all?
We faced the world, together we stood tall
Together we stood tall
You and I stood tall
Some friendships end in regret
A trust betrayed, too freely given
That is the worst way they end
But then some friendships end
Over nothing
Over nothing
Though it’s true not all friendships last
I always thought that ours was different
You brought the best out in me
How did our friendship end?
How did it ever end
Over nothing?
Over nothing?

Over Nothing (traducción)

Algunas amistades terminan por odio
Y palabras apresuradas pronunciadas con ira
Una oleada de sangre a la cabeza
Las espadas están desenvainadas en una batalla acalorada.
Pero cuando la pelea ha pasado
No deja a nadie ileso
solo herido
Algunas amistades terminan por abandono
La preocupación de una mente irreflexiva
No pueden esperar sobrevivir
En medio de vidas ocupadas de autoobsesión
Y así debe marchitarse y morir
Así terminan algunas amistades
pero no este
No, este no
Conociéndote como yo lo hago
Realmente creía que de alguna manera saldríamos adelante
¿Acaso no lo habíamos visto todo?
Nos enfrentamos al mundo, juntos nos mantuvimos erguidos
Juntos nos mantuvimos altos
tú y yo nos mantuvimos erguidos
Algunas amistades terminan en arrepentimiento
Una confianza traicionada, dada demasiado libremente
Esa es la peor forma en que terminan.
Pero luego algunas amistades terminan
por nada
por nada
Aunque es cierto que no todas las amistades duran
Siempre pensé que lo nuestro era diferente
Sacaste lo mejor de mí
¿Cómo terminó nuestra amistad?
¿Cómo terminó?
¿Por nada?
¿Por nada?