Traducción de la letra de la canción Party Machine - Hoodoo Gurus

Party Machine (original)

Well, it’s Friday night and I just got paid
Nothing on tomorrow, man, I got it made
We got an engine but we got no wheels
Don’t need no petrol for our Gurumobile
'Cos we ain’t going nowhere near the ground
We’re on a rocket ship to inner space
Out into orbit moving in one place
And going faster than the speed of sound
Move your feet to the rhythm of love
Groove that beat-once is never enough
Dig my words, it’s a happening scene
Hitch a ride on the party machine
You know we’re gonna have a real cool time
Your wig will flip so high you’ll lose your mind
Let’s fIy a supersonic to the sun
There’s people swinging on the chandelier
The pilot’s singing to the bombardier
Ooh wee, Capracornia, here we come
(Here we go)
Blow your cool while the night is still young
Make your move, now you’re having some fun
Catch my wave, won’t you tune in on me?
Hitch a ride on the party machine
I say, where have you been?
Where have you been?
On the party machine, on the party machine
I say, what did you see?
What did you see?
I saw everything, everything and more
I wanna go somewhere but anywhere will do

Party Machine (traducción)

Bueno, es viernes por la noche y me acaban de pagar
Nada mañana, hombre, lo tengo hecho
Tenemos un motor pero no tenemos ruedas
No necesita gasolina para nuestro Gurumobile
Porque no vamos a ninguna parte cerca del suelo
Estamos en un cohete al espacio interior
Fuera en órbita moviéndose en un lugar
Y yendo más rápido que la velocidad del sonido
Mueve tus pies al ritmo del amor
Groove that beat-once nunca es suficiente
Cava mis palabras, es una escena que sucede
Da un paseo en la máquina de fiestas
Sabes que vamos a pasar un buen rato
Tu peluca se volteará tan alto que perderás la cabeza
Volemos un supersónico al sol
Hay gente columpiándose en el candelabro
El canto del piloto al bombardero
Ooh wee, Capracornia, aquí vamos
(Aquí vamos)
Sopla tu calma mientras la noche aún es joven
Haz tu movimiento, ahora te estás divirtiendo
Atrapa mi ola, ¿no me sintonizarás?
Da un paseo en la máquina de fiestas
Digo, ¿dónde has estado?
¿Dónde has estado?
En la máquina de fiestas, en la máquina de fiestas
Digo, ¿qué viste?
¿Qué viste?
Vi todo, todo y más
Quiero ir a algún lado, pero cualquier lugar servirá.