Traducción de la letra de la canción Please Yourself - Hoodoo Gurus

Please Yourself (original)

I don’t like to interfere
But I’ve gotta say I’ve «had it up to
Here»
I always hate to see you crying in
Your beer
You and her have had a fight
Well, that seems to happen every other
Night
She thinks nothing that you do is ever
Right
Is that right?
You’re gonna make her walk
The more you try to crawl
If you don’t please yourself you’ll
Please no-one at all
Man to man, I think its sad —
You think happiness depends on feeling
Bad
(Now I see why she’s the best you’ve
Ever had)
And you want more of the same
Truth be told, you both enjoy this
Little game
But when it ends you’ll only have
Yourself to blame
That’s the shame
If you don’t take a stand
You’re bound to take a fall
If you won’t help yourself you’ll help
No-one at all
So please yourself
I don’t want to pick a side
You both do whatever gets you through
The night
But you better take this chance to put
It right
You’re gonna make her walk
The more you try to crawl
If you don’t please yourself you’ll
Please no-one at all
No-one at all
If you don’t love yourself you’ll love
No-one at all
No-one at all
So please yourself

Please Yourself (traducción)

no me gusta interferir
Pero tengo que decir que he "tenido hasta
Aquí"
Siempre odio verte llorar en
tu cerveza
tu y ella han tenido una pelea
Bueno, eso parece suceder todos los demás
Noche
Ella piensa que nada de lo que haces es nunca
Derecha
¿Está bien?
La vas a hacer caminar
Cuanto más intentes rastrear
Si no te complaces a ti mismo,
Por favor nadie en absoluto
De hombre a hombre, creo que es triste—
Crees que la felicidad depende del sentimiento
Malo
(Ahora veo por qué ella es la mejor que has
Ha tenido alguna vez)
Y quieres más de lo mismo
A decir verdad, ambos disfrutan esto
pequeño juego
Pero cuando termine, solo tendrás
Tú mismo tienes la culpa
esa es la vergüenza
Si no tomas una posición
Estás obligado a tomar una caída
Si no te ayudas a ti mismo, te ayudarás
Nadie
Así que complácete a ti mismo
No quiero elegir un lado
Ambos hacen lo que sea que los ayude
La noche
Pero será mejor que aproveches esta oportunidad para poner
Bien
La vas a hacer caminar
Cuanto más intentes rastrear
Si no te complaces a ti mismo,
Por favor nadie en absoluto
Nadie
Si no te amas a ti mismo, amarás
Nadie
Nadie
Así que complácete a ti mismo