Traducción de la letra de la canción Poison Pen - Hoodoo Gurus

Poison Pen (original)

«Dear John,» so begins the famous old story
«Goodbye, au revoir, thanks for the memory»
Keep it short and sweet if you really care
D-I-vor-C-E can be so hurtful
It makes public property of things that are personal
All the friends and family get their share
Ink is black, as black as night
Black as thoughts that shun the light
Truth will out and maybe then
You’ll put down that poison pen
That poison pen
Everyone enjoys sharing a rumour
But when it’s aimed at you it loses its humour
Sometimes words so innocent cut so deep
Ink is black, as black as night
Black as thoughts that shun the light
Truth will out and maybe then
You’ll put down that poison pen
That poison pen
That poison pen
Everybody’s telling me talk is cheap
Sometimes words so innocent cut so deep
Cut so deep
They cut so deep
So deep
Ink is black (Ink is black)
As black as night (As black as night)
Black as thoughts (Black as thoughts)
That shun the light (That shun the light)
Ink is black, as black as night
Black as thoughts that shun the light
Truth will out and maybe then
You’ll put down that poison pen
Poison pen
That poison pen
That poison pen
Poison pen
Black as night (Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
Just black as coal
Black as thoughts (Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
That cast a shadow right across my soul
I thought that you were my friend
'Til you picked up that poison pen
That poison pen, yeah
Poison

(traducción)

«Querido John», así comienza la famosa vieja historia
«Adiós, au revoir, gracias por el recuerdo»
Mantenlo corto y dulce si realmente te importa
D-I-vor-C-E puede ser tan dañino
Hace propiedad pública de las cosas que son personales.
Todos los amigos y familiares obtienen su parte.
La tinta es negra, tan negra como la noche
Negro como pensamientos que evitan la luz
La verdad saldrá a la luz y tal vez entonces
Dejarás esa pluma venenosa
Esa pluma venenosa
A todo el mundo le gusta compartir un rumor
Pero cuando está dirigido a ti, pierde su humor.
A veces palabras tan inocentes cortan tan profundo
La tinta es negra, tan negra como la noche
Negro como pensamientos que evitan la luz
La verdad saldrá a la luz y tal vez entonces
Dejarás esa pluma venenosa
Esa pluma venenosa
Esa pluma venenosa
Todo el mundo me dice que hablar es barato
A veces palabras tan inocentes cortan tan profundo
Cortar tan profundo
Cortan tan profundo
Tan profunda
La tinta es negra (La tinta es negra)
Tan negra como la noche (Tan negra como la noche)
Negro como pensamientos (Negro como pensamientos)
Que evitan la luz (Que evitan la luz)
La tinta es negra, tan negra como la noche
Negro como pensamientos que evitan la luz
La verdad saldrá a la luz y tal vez entonces
Dejarás esa pluma venenosa
pluma de veneno
Esa pluma venenosa
Esa pluma venenosa
pluma de veneno
Negra como la noche (Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
Solo negro como el carbón
Negro como pensamientos (Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)
Eso proyecta una sombra justo a través de mi alma
Pensé que eras mi amigo
Hasta que recogiste esa pluma venenosa
Esa pluma venenosa, sí
Veneno