Traducción de la letra de la canción Son-Of-A-Gun - Hoodoo Gurus

Son-Of-A-Gun (original)

I’ve landed myself in a jam
I knew it the moment the prison door slammed
I shot a man dead just to show how tough I am
It wasn’t planned
The way it went down it was late
I got a bit fresh with some other man’s date
He met me outside and that’s where he met his fate
(A big mistake)
My lawyer said I had no «just cause»
And the best I could do was to clutch at straws
Now you son-of-a-gun, look at what you’ve done
My record was no help at all
I’ve got a string of convictions since juvenile hall
I stood up in court and they nailed me to the wall
(And that was all…)
The jury were sure that I lied
It took all of ten minutes for those good people to decide
The judge hid a smile as he sentenced me with pride
Nobody cried
Now I’m looking at twenty before parole
By the time I get out of here I’ll be old
Now you son-of-a-gun, look at what you’ve done
You son-of-a-gun, you’re missing all the fun
What I wouldn’t give now to have a good time with my friends…
And what I wouldn’t give now to live my life over again
I’d do it all over again!
I’m sick of the everyday grind
And in a world without women’s about to make me go blind
They say life goes on but, then, I put mine behind
Just doing time.
Just doing time
I got the conviction that I was framed
But I’ll still be stuck in here all the same
Now, you son-of-a-gun, look at what you’ve done
Yeah, you son-of-a-gun, you’re missing all the fun

(traducción)

Me he metido en un atasco
Lo supe en el momento en que la puerta de la prisión se cerró de golpe
Le disparé a un hombre muerto solo para mostrar lo duro que soy
no estaba planeado
La forma en que bajó era tarde
Me puse un poco fresco con la cita de otro hombre
Me encontró afuera y ahí fue donde conoció su destino
(Un gran error)
Mi abogado dijo que no tenía «causa justa»
Y lo mejor que pude hacer fue aferrarme a las pajitas
Ahora, hijo de puta, mira lo que has hecho
Mi registro no fue de ayuda en absoluto
Tengo una serie de condenas desde la cárcel juvenil
Me paré en la corte y me clavaron a la pared
(Y eso fue todo…)
El jurado estaba seguro de que mentí
Esas buenas personas tardaron diez minutos en decidir
El juez ocultó una sonrisa mientras me sentenciaba con orgullo
nadie lloro
Ahora estoy mirando veinte antes de la libertad condicional
Para cuando salga de aquí seré viejo
Ahora, hijo de puta, mira lo que has hecho
Hijo de puta, te estás perdiendo toda la diversión
Lo que no daría ahora por pasar un buen rato con mis amigos…
Y lo que no daría ahora por vivir mi vida otra vez
¡Lo haría todo de nuevo!
Estoy harto de la rutina diaria
Y en un mundo sin mujeres a punto de hacerme quedar ciego
Dicen que la vida sigue pero luego yo dejo la mia atras
Solo haciendo tiempo.
solo haciendo tiempo
Tengo la convicción de que estaba enmarcado
Pero todavía estaré atrapado aquí de todos modos
Ahora, hijo de puta, mira lo que has hecho
Sí, hijo de puta, te estás perdiendo toda la diversión