Traducción de la letra de la canción Space - Hootie & The Blowfish

Space (original)

I see it inside your eyes, feel it in your soul
A part of you is moving on, the other half is gone
I don’t know what you want from me, no, you lock it all inside
I try to give you everything
But there’s nothing else that I can hide
We’ve been trying so long
You’ve been pushing too hard
You should say what’s wrong and echo what’s right
You need a little space and I need mine
When you and I all alone, it feels so damn crowded
The house we share is not a home when you’re inside it
So, now, I go and grab my things, girl, I must be moving on
I couldn’t stand to face you
So I, I guess that’s why I wrote this song
You’ve been trying so long
We’ve been pushing too hard
You should say what’s wrong and echo what’s right
You need a little space and I need mine
Oh, oh, oh, we’ve been trying so long
You’ve been pushing too hard
You should say what’s wrong and echo what’s right
You need a little space and I need mine
You need a little space and I need mine

Space (traducción)

Lo veo dentro de tus ojos, lo siento en tu alma
Una parte de ti sigue adelante, la otra mitad se ha ido
No sé qué quieres de mí, no, lo encierras todo dentro
Trato de darte todo
Pero no hay nada más que pueda ocultar
Hemos estado intentando tanto
Has estado presionando demasiado
Deberías decir lo que está mal y repetir lo que está bien
Necesitas un poco de espacio y yo necesito el mio
Cuando tú y yo solos, se siente tan lleno de gente
La casa que compartimos no es un hogar cuando estás dentro
Entonces, ahora, voy y tomo mis cosas, chica, debo seguir adelante.
No podría soportar enfrentarte
Así que, supongo que por eso escribí esta canción
Llevas tanto tiempo intentándolo
Hemos estado presionando demasiado
Deberías decir lo que está mal y repetir lo que está bien
Necesitas un poco de espacio y yo necesito el mio
Oh, oh, oh, hemos estado intentando tanto tiempo
Has estado presionando demasiado
Deberías decir lo que está mal y repetir lo que está bien
Necesitas un poco de espacio y yo necesito el mio
Necesitas un poco de espacio y yo necesito el mio