Traducción de la letra de la canción Purgatory - Horus The Astroneer

Purgatory (original)

See now
I see a little silhouette of a man
Drowning in his in shame
Blood all on his hands
Now he feel no pain
He done grown obsessed
With the void welling in his brain
Now his own momma gonna see that he’s insane
Now momma
Just killed a man
Looked up in the mirror at that ugly motherfucker
Told him «I don’t wanna see your fucking face again»
He grabbed me by the throat
Wouldn’t stop until I choke
Grabbed a knife from my pocket
And he put it through my soul
That was it
It was over
Then I slipped into a coma
And that crazy motherfuckers had control since that moment
Now I see it clearer
Now I’m searching purgatory
Tryna find another mirror
Just so I could say I’m sorry
But…
Now I feel no pain
Now I’ve grown obsessed
With the void welling in my brain
Now my mommas gonna know that I’m insane
License is suspended I got nowhere to go
I got no job so I’m hoping that the music will blow
I’m tryna jump off balconies into the people below
Start a pit catch a face kick in my own show
I’m fucking lost
I don’t fucking know how else I can cope
My heart pumping out my chest
Pressure making me choke
I am my own worst foe
Don’t believe in a soul
Not even mine
Now I know what it’s like to be low
Now I see it clearer
Now I’m searching purgatory
Tryna find another mirror
Just so I could say I’m sorry
But…
Now I feel no pain
Now I’ve grown obsessed
With the void welling in my brain
Now my mommas gonna know that I’m insane

(traducción)

Ver ahora
Veo una pequeña silueta de un hombre
Ahogándose en su vergüenza
Sangre en todas sus manos
Ahora no siente dolor
Se hizo obsesionado
Con el vacío brotando en su cerebro
Ahora su propia mamá verá que está loco
Ahora mamá
Acabo de matar a un hombre
Miré en el espejo a ese feo hijo de puta
Le dije "No quiero volver a ver tu maldita cara"
Me agarró por la garganta
No me detendría hasta que me ahogue
Saqué un cuchillo de mi bolsillo
Y lo metió por mi alma
Eso fue todo
Se terminó
Luego entré en coma
Y que los cabrones locos tenían el control desde ese momento
ahora lo veo mas claro
Ahora estoy buscando el purgatorio
Tryna encuentra otro espejo
Solo para poder decir que lo siento
Pero…
Ahora no siento dolor
Ahora me he obsesionado
Con el vacío brotando en mi cerebro
Ahora mis mamás sabrán que estoy loco
La licencia está suspendida. No tengo adónde ir.
No tengo trabajo, así que espero que la música suene
Estoy tratando de saltar de los balcones a la gente de abajo
Comenzar un hoyo, atrapar una patada en la cara en mi propio programa
estoy jodidamente perdido
No sé de qué otra manera puedo hacer frente
Mi corazón bombeando mi pecho
La presión me hace ahogarme
Soy mi peor enemigo
No creas en un alma
ni siquiera el mio
Ahora sé lo que es estar bajo
ahora lo veo mas claro
Ahora estoy buscando el purgatorio
Tryna encuentra otro espejo
Solo para poder decir que lo siento
Pero…
Ahora no siento dolor
Ahora me he obsesionado
Con el vacío brotando en mi cerebro
Ahora mis mamás sabrán que estoy loco