Traducción de la letra de la canción Reflectro - Horus The Astroneer

Reflectro (original)

I’m still lost
To you it’s a work of art
To me it was just the start
Of the spiraling of thought
In the effort to help
Really it all just evolved
As if I’m under a spell
Trapping me inside these walls
Contemplate the circumstances
Gravity just let go
I’m floating to another planet
Hope I just implode
From the air feeling thinner
Ever thinner in my throat
Never thought that I would say this
But it feels so good to choke
Sudden feeling rushes you
As if this could be the end
Release me from the hold
Stop the voices in my head
I cannot feel a thing
Past the death of consciousness
I cannot just explain
What it is I have no breath
The rapid rise of pressure
That I felt when my heart leapt
Right out of my chest
And it the floor right where I should step
I gaze into the mirror
It appears that I haven’t slept
Is this all just a dream
Or am I pushing myself to death?
I’ve said it all before
I’ve just wasted my fucking breath
I’m sounding like a bore
Maybe this is why all you left
Maybe this is what it is
To be what I’ve always dreamt
Or maybe this is just
What I have done to myself instead

(traducción)

sigo perdido
Para ti es una obra de arte
Para mí fue solo el comienzo
De la espiral del pensamiento
En el esfuerzo de ayudar
Realmente todo evolucionó
Como si estuviera bajo un hechizo
Atrapándome dentro de estas paredes
Contemplar las circunstancias
La gravedad solo déjalo ir
Estoy flotando a otro planeta
Espero que implosione
Desde el aire sintiéndose más delgado
Cada vez más delgado en mi garganta
Nunca pensé que diría esto
Pero se siente tan bien ahogarse
Un sentimiento repentino te acomete
Como si esto pudiera ser el final
Libérame de la bodega
Detener las voces en mi cabeza
no puedo sentir nada
Más allá de la muerte de la conciencia
no puedo simplemente explicar
Que es que no tengo aliento
El rápido aumento de la presión
Que sentí cuando mi corazón saltó
Justo fuera de mi pecho
Y es el piso justo donde debería pisar
me miro en el espejo
Parece que no he dormido
¿Es todo esto solo un sueño?
¿O me estoy empujando a la muerte?
Lo he dicho todo antes
Acabo de perder mi jodido aliento
estoy sonando como un aburrimiento
Tal vez por eso todo lo que te fuiste
Tal vez esto es lo que es
Ser lo que siempre soñé
O tal vez esto es solo
Lo que me he hecho a mí mismo en su lugar