Traducción de la letra de la canción Rocketman - Horus The Astroneer

Rocketman (original)

Everything is jumbled in my head, all fucking day
I fear, I am slipping off the edge, there’s no other way
I say that I wanna fucking die cuz I can’t escape
I am stuck inside my own mind, I am never safe
I am stuck tryna get high, numb my fucking brain
And I am stuck wishing I could change, for the better days
And I am stuck wishing I could run away from everything
Maybe I did all this shit to myself
And maybe it’s me who put me in this hell
And maybe escape just isn’t the answer
Maybe that’s why I’m not doing to well
Maybe it’s time that I live in the pain
But maybe it’s time I should cut out my brain
And maybe it’s good that I’m going insane
(I've always preferred to see life as a game)
And I think it’s gonna be a long, long time
Till touchdown brings me round again to find
I’m not the man they think I am at home oh no, oh no
Rocketman, Rocketman, Rocketman, Rocketman
Rocketman, Rocketman
Rocketman, Rocketman, Rocketman, Rocketman
Rocketman, Rocketman
Running around thinking there is no way out
Let me see your hands if you wanna blow your brains out
Take your heart, rip it out, throw it on the fucking ground
Now, stomp, stomp, stomp nothing holding us down
Oh no
I am tryna stay stone cold
Sober but I can’t or my head will explode
Tell me what the secret is, what’s the cheat code?
No matter what end is dealt I must fold
Im tryna find it inside me to keep going
I’m fighting war inside me it keeps showing
I got a mind of my own with a mind of its own and a mind of its own
I always fear that I don’t have all the strength that it takes to control
What if I make you feel all of the pain that I feel when I am sitting alone?
In actuality none of this matters because in my soul I’ve been dead all along,
dead all along
Lately I have not been myself
Or maybe I have
Really I don’t know who myself is
Lately I have not been myself
Or maybe I have
Really I don’t know who myself is
And I think it’s gonna be a long, long time
Until it doesn’t hurt to look into my own eyes
And I have never believed that I belong in this world oh no, no, no
Rocketman, Rocketman, Rocketman, Rocketman
Rocketman, Rocketman
Rocketman, Rocketman, Rocketman, Rocketman
Rocketman, Rocketman
Lately I have not been myself
Or maybe I have
Really I don’t know who myself is
Lately I have not been myself
Or maybe I have
Really I don’t know who myself is

(traducción)

Todo está revuelto en mi cabeza, todo el puto día
Me temo, me estoy deslizando por el borde, no hay otra manera
Yo digo que quiero morir porque no puedo escapar
Estoy atrapado dentro de mi propia mente, nunca estoy a salvo
Estoy atascado tratando de drogarme, adormecer mi maldito cerebro
Y estoy atascado deseando poder cambiar, por mejores días
Y estoy atascado deseando poder huir de todo
Tal vez me hice toda esta mierda
Y tal vez soy yo quien me puso en este infierno
Y tal vez escapar no es la respuesta
Tal vez por eso no estoy bien
Tal vez es hora de que viva en el dolor
Pero tal vez es hora de que me corte el cerebro
Y tal vez es bueno que me estoy volviendo loco
(Siempre he preferido ver la vida como un juego)
Y creo que va a ser mucho, mucho tiempo
hasta que el aterrizaje me lleve de nuevo a encontrar
No soy el hombre que creen que soy en casa oh no, oh no
Rocketman, Rocketman, Rocketman, Rocketman
hombre cohete, hombre cohete
Rocketman, Rocketman, Rocketman, Rocketman
hombre cohete, hombre cohete
Corriendo pensando que no hay salida
Déjame ver tus manos si quieres volarte los sesos
Toma tu corazón, arráncalo, tíralo al maldito suelo
Ahora, pisa fuerte, pisa fuerte, pisa fuerte nada que nos detenga
Oh, no
Estoy tratando de mantenerme frío como una piedra
Sobrio pero no puedo o mi cabeza explotará
Dime cuál es el secreto, ¿cuál es el código de trucos?
No importa qué final se reparta, debo retirarme
Estoy tratando de encontrarlo dentro de mí para seguir adelante
Estoy peleando una guerra dentro de mí, sigue mostrándose
Tengo una mente propia con una mente propia y una mente propia
Siempre temo que no tengo toda la fuerza que se necesita para controlar
¿Qué pasa si te hago sentir todo el dolor que siento cuando estoy sentado solo?
En realidad nada de esto importa porque en mi alma he estado muerta todo este tiempo,
muerto todo el tiempo
Últimamente no he sido yo mismo
O tal vez tengo
Realmente no sé quién soy
Últimamente no he sido yo mismo
O tal vez tengo
Realmente no sé quién soy
Y creo que va a ser mucho, mucho tiempo
Hasta que no me duela mirarme a los ojos
Y nunca he creído que pertenezco a este mundo oh no, no, no
Rocketman, Rocketman, Rocketman, Rocketman
hombre cohete, hombre cohete
Rocketman, Rocketman, Rocketman, Rocketman
hombre cohete, hombre cohete
Últimamente no he sido yo mismo
O tal vez tengo
Realmente no sé quién soy
Últimamente no he sido yo mismo
O tal vez tengo
Realmente no sé quién soy