Traducción de la letra de la canción 21 @ 12 - Hot Hot Heat

21 @ 12 (original)

Let’s be honest, we’re all criminals here so take the halo down
Autograph hunters making legends out of scumbags from a better town
21 at midnight, it’s a curse of a man who’d kill to put it off
Wrestling grizzly bears just to draw a crowd
A crowd that would have jumped at dogs
When you’re 21 at midnight you act like a man
Look him in the eyes and say what you just said to me then
21 at midnight
Your tombstone in hand
You fight so hard to give away for free what you’ll just want again
A virtual who’s-who of the who-cares, the self appointed king and queen
Better off jester rather tame the troops than fertilize the village green
Hey I knew you back in 1999, I know you don’t forget
Obligations plague you still why can’t you shed em yet?
When you’re 21 at midnight you act like a man
Look him in the eyes and say what you just said to me then
21 at midnight
Your tombstone in hand
You fight so hard to give away for free what you’ll just want again
You’ll just want again
And on this night in a border town
You’ll wave goodbye to your father’s son
And on this night in a drunken brawl
You’ll say hello to your poor child’s father
Who’s 21 at midnight
He thinks he’s a man
Look him in the eyes and say what you just said to me then
21 at midnight
Your tombstone in hand
You fight so hard to give away for free what you will just want again
What you will just want again

(traducción)

Seamos honestos, todos somos criminales aquí, así que quita el halo
Cazadores de autógrafos que hacen leyendas de cabrones de una ciudad mejor
21 a medianoche, es una maldición de un hombre que mataría para posponerlo
Luchando contra osos grizzly solo para atraer a una multitud
Una multitud que habría saltado sobre los perros.
Cuando tienes 21 a la medianoche actúas como un hombre
Míralo a los ojos y di lo que acabas de decirme entonces
21 a la medianoche
Tu lápida en la mano
Luchas tan duro para dar gratis lo que solo querrás de nuevo
Un quién es quién virtual de quién se preocupa, el rey y la reina autoproclamados
Mejor bufón en lugar de domar a las tropas que fertilizar el verde del pueblo
Oye, te conocí en 1999, sé que no te olvidas
Las obligaciones todavía te atormentan, ¿por qué no puedes deshacerte de ellas todavía?
Cuando tienes 21 a la medianoche actúas como un hombre
Míralo a los ojos y di lo que acabas de decirme entonces
21 a la medianoche
Tu lápida en la mano
Luchas tan duro para dar gratis lo que solo querrás de nuevo
Sólo querrás de nuevo
Y en esta noche en un pueblo fronterizo
Te despedirás del hijo de tu padre
Y en esta noche en una pelea de borrachos
Saludarás al padre de tu pobre hijo
Quién tiene 21 a la medianoche
El cree que es un hombre
Míralo a los ojos y di lo que acabas de decirme entonces
21 a la medianoche
Tu lápida en la mano
Luchas tan duro para dar gratis lo que solo querrás de nuevo
Lo que solo querrás de nuevo