Traducción de la letra de la canción Shame on You - Hot Hot Heat

Shame on You (original)

Shame on you for getting wet
Now who will dry your eyes?
Shame on you for getting wet
How can you act surprised?
Running with scissors wasn’t smart
I tripped and cut open your heart
I didn’t mean to, but I seem to
Have pushed us back to the start
In the wake of my mistake
I felt your voice starting to shake
Timing couldn’t have been worse
For me to be this far away
This far away
Shame on you for getting wet
Now who will dry your eyes?
Shame on you for getting wet
How can you act surprised?
Traveled the world under your spell
Cast on me in a motel
It turned my rainclouds into rainbows
But I couldn’t even tell
As days apart turned in to weeks
My memory played hide and seek
While I was playing show and tell
I took your trust and set it free
Set it free
Shame on you for getting wet
Now who will dry your eyes?
Shame on you for getting wet
How can you act surprised?
Shame on you for getting wet
Now who will dry your eyes?
Shame on you for getting wet
Now who will dry your eyes?
Shame on you for getting wet
How can you act surprised?
Running with scissors wasn’t smart (Shame on you for getting wet)
I tripped and cut open your heart
I didn’t mean to, but I seem to (Now who will dry your eyes?)
Have pushed us back to the start
In the wake of my mistake (Shame on you for getting wet)
I felt your voice starting to shake
The timing couldn’t have been worse (How can you act surprised?)
For me to be this far away

(traducción)

Te avergüenzas por mojarte
¿Ahora quién te secará los ojos?
Te avergüenzas por mojarte
¿Cómo puedes actuar sorprendido?
Correr con tijeras no era inteligente
Tropecé y abrí tu corazón
No quise hacerlo, pero parece que
Nos han empujado de vuelta al principio
A raíz de mi error
Sentí que tu voz comenzaba a temblar
El momento no podría haber sido peor
Para mí estar tan lejos
tan lejos
Te avergüenzas por mojarte
¿Ahora quién te secará los ojos?
Te avergüenzas por mojarte
¿Cómo puedes actuar sorprendido?
Viajé por el mundo bajo tu hechizo
Cast en mí en un motel
Convirtió mis nubes de lluvia en arcoíris
Pero ni siquiera podía decir
A medida que los días de diferencia se convirtieron en semanas
Mi memoria jugaba al escondite
Mientras estaba jugando mostrar y contar
Tomé tu confianza y la liberé
Déjalo libre
Te avergüenzas por mojarte
¿Ahora quién te secará los ojos?
Te avergüenzas por mojarte
¿Cómo puedes actuar sorprendido?
Te avergüenzas por mojarte
¿Ahora quién te secará los ojos?
Te avergüenzas por mojarte
¿Ahora quién te secará los ojos?
Te avergüenzas por mojarte
¿Cómo puedes actuar sorprendido?
Correr con tijeras no fue inteligente (Qué vergüenza por mojarte)
Tropecé y abrí tu corazón
No fue mi intención, pero parece que (¿ahora quién te secará los ojos?)
Nos han empujado de vuelta al principio
A raíz de mi error (Qué vergüenza por mojarte)
Sentí que tu voz comenzaba a temblar
El momento no podría haber sido peor (¿Cómo puedes actuar sorprendido?)
Para mí estar tan lejos