Traducción de la letra de la canción You Owe Me an IOU - Hot Hot Heat

You Owe Me an IOU (original)

He was in the habit of taking things for granted
Granted, there wasn’t much for him to take
And the only thing constant was the constant reminder he’d never change
Tight fisted with his compliments, it didn’t seem to bother him
that talk is even cheaper told in bulk
And the only thing constant was the constant reminder
He’d never change
And so she yelled at him:
You owe me an IOU — owe me an IOU
You owe me an IOU
Don’t think that I’ll forget
You owe me an IOU — owe me an IOU
You owe me an IOU
Don’t think that I’ll forget
I know what I should get this time
She was in the habit of reapplying makeup
Makeup eaten up by crocodile tears
And the only thing constant was the constant reminder she’d never change
Overtly individual — covertly traditional
She couldn’t seem to make up her mind
And the only thing constant was the constant reminder she’d never change
And so he yelled at her:
And so she yelled at him:
You owe me an IOU — owe me an IOU
You owe me an IOU
Don’t think that I’ll forget
You owe me an IOU — owe me an IOU
You owe me an IOU
Don’t think that I’ll forget
I know what I should get this time
Oh… Is it real?
I don’t know
But, I’ll act as if it is
What’s our deal?
I don’t know
But, I’ll act as if it is what I think that it is
If it is, then this might just work
They were in the habit of taking things for granted
Granted, they never quite knew what they had
And the only thing constant was the constant reminder they’d never change
And so they yelled out loud:
You owe me an IOU — owe me an IOU
You owe me an IOU
Don’t think that I’ll forget
You owe me an IOU — owe me an IOU
You owe me an IOU
Don’t think that I’ll forget
I know what I should get
Yeah I know what I should get this time

You Owe Me an IOU (traducción)

Tenía la costumbre de dar las cosas por sentado.
Por supuesto, no había mucho para él para tomar
Y lo único constante fue el constante recordatorio de que nunca cambiaría
Apretado con sus cumplidos, no parecía molestarle.
que hablar es incluso más barato contado a granel
Y lo único constante fue el recordatorio constante
Él nunca cambiaría
Y entonces ella le gritó:
Me debes un pagaré, me debes un pagaré
Me debes un pagaré
No creas que lo olvidaré
Me debes un pagaré, me debes un pagaré
Me debes un pagaré
No creas que lo olvidaré
Sé lo que debería conseguir esta vez
Tenía la costumbre de volver a maquillarse
Maquillaje devorado por lágrimas de cocodrilo
Y lo único constante fue el constante recordatorio de que ella nunca cambiaría
Abiertamente individual, encubiertamente tradicional
Parecía que no podía decidirse
Y lo único constante fue el constante recordatorio de que ella nunca cambiaría
Y entonces él le gritó:
Y entonces ella le gritó:
Me debes un pagaré, me debes un pagaré
Me debes un pagaré
No creas que lo olvidaré
Me debes un pagaré, me debes un pagaré
Me debes un pagaré
No creas que lo olvidaré
Sé lo que debería conseguir esta vez
Oh… ¿Es real?
No sé
Pero actuaré como si fuera
¿Cuál es nuestro trato?
No sé
Pero actuaré como si fuera lo que creo que es.
Si es así, entonces esto podría funcionar
Tenían la costumbre de dar las cosas por sentado
De acuerdo, nunca supieron lo que tenían
Y lo único constante fue el recordatorio constante de que nunca cambiarían
Y entonces gritaron en voz alta:
Me debes un pagaré, me debes un pagaré
Me debes un pagaré
No creas que lo olvidaré
Me debes un pagaré, me debes un pagaré
Me debes un pagaré
No creas que lo olvidaré
Sé lo que debo conseguir
Sí, sé lo que debería conseguir esta vez