Traducción de la letra de la canción Pulling Levers - Hot Hot Heat

Pulling Levers (original)

Pick up all your clothes
Pack up all you know
Toss away the o-o-old
Chase that fool’s go-o-old
It’s the same little girl that I recognize
But someone’s been pulling levers behind those eyes
You can stay where you are
Or walk back to the start
We’re a million miles apart
We’re a million miles apart
We’re a million miles apart
You’re riding your life like a story
But nobody’s reading it
You caught off your ties like a switchblade
And never said sorry
You can stay where you are
Or walk back to the start
We’re a million miles apart
We’re a million miles apart
We’re a million miles apart
The city is way too small for me to have a nemesis
And I’m way too small to want to make the best of this
Call me too fragile
I’ll call you too stupid
You don’t even what you’re gonna be losing
Sometimes when you’re drinking
You say what you’re thinking
So let me go ahead, and pour a dozen more
Sometimes when I’m thinking
I know why you’re sinking—
Too little too late!—
Too little too late!—
Too little too late!—
You can stay where you are
Or walk back to the start
We’re a million miles apart
We’re a million miles apart
We’re a million miles apart

Pulling Levers (traducción)

Recoge toda tu ropa
Empaca todo lo que sabes
Tirar el o-o-viejo
Chase go-o-old de ese tonto
Es la misma niña que reconozco
Pero alguien ha estado moviendo palancas detrás de esos ojos
Puedes quedarte donde estás
O caminar de regreso al inicio
Estamos a un millón de millas de distancia
Estamos a un millón de millas de distancia
Estamos a un millón de millas de distancia
Estás montando tu vida como una historia
Pero nadie lo está leyendo.
Te quitaste las corbatas como una navaja
Y nunca dijo lo siento
Puedes quedarte donde estás
O caminar de regreso al inicio
Estamos a un millón de millas de distancia
Estamos a un millón de millas de distancia
Estamos a un millón de millas de distancia
La ciudad es demasiado pequeña para mí para tener un némesis
Y soy demasiado pequeño para querer sacar lo mejor de esto
Llámame demasiado frágil
Te llamaré demasiado estúpido
Ni siquiera sabes lo que vas a perder
A veces cuando estás bebiendo
dices lo que estas pensando
Así que déjame seguir adelante y verter una docena más
A veces cuando estoy pensando
Sé por qué te estás hundiendo—
¡Demasiado poco y demasiado tarde!-
¡Demasiado poco y demasiado tarde!-
¡Demasiado poco y demasiado tarde!-
Puedes quedarte donde estás
O caminar de regreso al inicio
Estamos a un millón de millas de distancia
Estamos a un millón de millas de distancia
Estamos a un millón de millas de distancia