Traducción de la letra de la canción Back From The Dead - House Of Pain

Back From The Dead (original)

Straight out the casket, risin' up
Open up your eyes — can’t you see me?
What the fuck is this?
Madness, pick up my bones
Erase my name from off the tombstones
Alive and kickin, breathing the air
Call out my name, punk, and I’ll be there
No question, my suggestions of the action
Caught smack dab in the middle of the blastin
Messin with me, you’re messin with the best
Blaow, you’re takin two shots to your chest
Cause I’m back from the dead
Everlast comin back from the dead (back from the dead)
You know I’m back from the dead
And I’ll put a freakin' hole in your head
Back from the dead
Back from the dead
You can’t disrespect it, I’m the resurrected
Back from the dead just to mess with your head
I’ll stress what I said, but I won’t repeat it
If you’ve got a cold starve it, if you’ve got a fever feed it
And if you can’t feed it then why not blow
You may be positive and not even know
I rock the hardcore from the floor to the ceiling
I give sexual healing, I’ll get your girl squealin' like a pig
My grave’s somethin' you can never dig
I’ll rock a mausoleum, back yard or colosseum
Cause I’m back from the dead
Everlast’s comin back from the dead (back from the dead)
You know I’m back from the dead
House of Pain’s in effect, nuff said
Skip the autopsy cause I never OD’d
I only puff boom kid, I never get ski’d
I don’t sniff or shoot up, riff I’ll stick my boot up
Your ass quick fast, Everlast don’t jive
Just like Pearl Jam 'I'm still Alive'
(Look at all these rumors)
Spreadin like tumors, gossip and lies
Exaggerated reports of my demise
And if you beleived 'em, well then you got gassed
The media deceived 'em just like in the past
Cause I’m, back from the dead
Everlast’s comin back from the dead (back from the dead)
You know I’m back from the dead
And I’ll put a freakin hole in your head
Back from the dead
Back from the dead
Like Steven Seagal I’m Hard to Kill
Like GG Allin I’m crazy ill
I’ll beat you down with my mic, kick your ass with my Nike
Bust you in the eye if you tell another lie
Ashes to ashes, dust to dust
Thinkin I’m dead you must be smokin' dust
Come see me bust in the flesh it’s a must
Cause I’m back from the dead
Everlast comin back from the dead (back from the dead)
You know I’m back from the dead
House of Pain’s in effect, nuff said
Back from the dead.

(traducción)

Directamente del ataúd, levantándose
Abre tus ojos, ¿no puedes verme?
¿Qué mierda es esto?
Locura, recoge mis huesos
Borrar mi nombre de las lápidas
Vivo y coleando, respirando el aire
Di mi nombre, punk, y estaré allí
Sin duda, mis sugerencias de acción
Atrapado justo en medio de la explosión
Jugando conmigo, estás jugando con los mejores
Blaow, estás tomando dos tiros en tu pecho
Porque he vuelto de entre los muertos
Everlast regresando de entre los muertos (regresando de entre los muertos)
Sabes que he vuelto de entre los muertos
Y te haré un maldito agujero en la cabeza
De entre los muertos
De entre los muertos
No puedes faltarle el respeto, yo soy el resucitado
De vuelta de entre los muertos solo para jugar con tu cabeza
Subrayaré lo que dije, pero no lo repetiré.
Si tienes un resfriado déjalo de hambre, si tienes fiebre aliméntalo
Y si no puedes alimentarlo, ¿por qué no soplar?
Puede que seas positivo y ni siquiera lo sepas
Rockeo el hardcore desde el suelo hasta el techo
Doy curación sexual, haré que tu chica chille como un cerdo
Mi tumba es algo que nunca podrás cavar
Sacudiré un mausoleo, un patio trasero o un coliseo
Porque he vuelto de entre los muertos
Everlast regresa de entre los muertos (regresa de entre los muertos)
Sabes que he vuelto de entre los muertos
House of Pain está en efecto, nuff dijo
Sáltate la autopsia porque nunca tuve una sobredosis
Yo solo soplo, boom, niño, nunca me esquivo
No huelo ni me tiro, riff voy a meter mi bota
Tu culo rápido, rápido, Everlast no se mueve
Al igual que Pearl Jam 'Todavía estoy vivo'
(Mira todos estos rumores)
Propagación como tumores, chismes y mentiras
Informes exagerados de mi fallecimiento
Y si les creíste, entonces te gasearon
Los medios los engañaron como en el pasado
Porque estoy, de vuelta de entre los muertos
Everlast regresa de entre los muertos (regresa de entre los muertos)
Sabes que he vuelto de entre los muertos
Y te haré un maldito agujero en la cabeza
De entre los muertos
De entre los muertos
Como Steven Seagal, soy difícil de matar
Como GG Allin, estoy loco enfermo
Te golpearé con mi micrófono, patearé tu trasero con mi Nike
Te reviento en el ojo si dices otra mentira
Cenizas a las cenizas de polvo al polvo
Pensando que estoy muerto, debes estar fumando polvo
Ven a verme reventar en carne y hueso es imprescindible
Porque he vuelto de entre los muertos
Everlast regresando de entre los muertos (regresando de entre los muertos)
Sabes que he vuelto de entre los muertos
House of Pain está en efecto, nuff dijo
De entre los muertos.